Rạt·te

<Ratte, Ratten> die Ratte SUBST ein großes Nagetier mit langem Schwanz, das wie eine Maus aussieht
-nfalle, -ngift

PONS Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache, © PONS GmbH, Stuttgart, Germany 2015.

Rạt•te

die; -, -n

1. ein (Nage)Tier mit einem dünnen Schwanz, das wie eine große Maus aussieht
|| K-: Rattenfalle, Rattengift, Rattenplage

2. gespr pej; verwendet als Schimpfwort
|| ID Die Ratten verlassen das sinkende Schiff verwendet, um zu kritisieren, dass viele Leute schnell aufgeben und die anderen verlassen, wenn Gefahr droht

Ratte

(ˈratə)
substantiv weiblich

Ratte , Ratten

1. Zoologie Nagetier, das bes. in Städten in der Kanalisation lebt das Märchen vom Rattenfänger von Hameln Rattenplage Rattengift Rattenfänger

2. umgangssprachlich abwertend Person, die gemeine Dinge tut Du miese Ratte!

Übersetzungen

Ratte

rat

Ratte

rat

Ratte

topo, ratto

Ratte

rat, rot

Ratte

ratazana, rato, drań, rato-preto

Ratte

sıçan

Ratte

rot

Ratte

плъх

Ratte

rata

Ratte

krysa

Ratte

rotte

Ratte

rato

Ratte

rata

Ratte

rotta

Ratte

patkány

Ratte

rotta

Ratte

žiurkė

Ratte

žurka

Ratte

rotte

Ratte

szczur

Ratte

şobolan

Ratte

krysa, potkan

Ratte

podgana

Ratte

råtta

Ratte

หนู

Ratte

крыса

Ratte

جُرَذ

Ratte

αρουραίος

Ratte

štakor

Ratte

ドブネズミ

Ratte

쥐

Ratte

con chuột

Ratte

老鼠, 鼠

Ratte

鼠

Rạt|te

f <-, -n>

(= Tier) → rat; die Ratten verlassen das sinkende Schiff (prov) → the rats are deserting the sinking ship ? schlafen

(inf: = Mensch) → rat (inf); eine widerliche Ratte → a dirty rat (inf)

Collins German Dictionary – Complete and Unabridged 7th Edition 2005. © William Collins Sons & Co. Ltd. 1980 © HarperCollins Publishers 1991, 1997, 1999, 2004, 2005, 2007

Die Ratten verlassen das sinkende Schiff.	→	The rats are leaving / deserting the sinking ship.
Jahr der Ratte	→	year of the rat [Chinese lunar calendar]
Richard von Ratte [Feivel, der Mauswanderer]	→	Warren T. Rat [An American Tail]