Pro·tẹst

<Protests (Protestes), Proteste> der Protest SUBST das deutliche Ausdrücken, dass man mit etwas nicht einverstanden ist und eine Änderung verlangt energischer/stummer/wütender/zorniger Protest, gewaltfreier/landesweiter/öffentlicher Protest, gegen jemanden/etwas Protest anmelden/einlegen, unter Protest die Versammlung verlassen es hagelt Proteste umg. von verschiedenen gesellschaftlichen Gruppen wird heftig protestiert
-demonstration, -kundgebung, -marsch, -schreiben, -song, -streik, Bürger-, Massen-, Studenten-

PONS Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache, © PONS GmbH, Stuttgart, Germany 2015.

Pro•tẹst

der; -(e)s, -e; Protest (gegen jemanden/etwas) Worte, Handlungen o. Ä., die deutlich zum Ausdruck bringen, dass man mit jemandem/etwas nicht einverstanden ist <heftiger, scharfer Protest; Protest erheben, anmelden, äußern; es hagelt Proteste>: Er verließ unter lautem Protest den Saal; Aus Protest gegen die Politik der Regierung trat er aus der Partei aus
|| K-: Protestaktion, Protesthaltung, Protestkundgebung, Protestmarsch, Protestrufe, Protestschreiben, Protestsong, Protestwelle

Protest

(proˈtɛst)
substantiv männlich

抗議

Protest

מחאה

Pro|tẹst

m <-(e)s, -e>

→ protest; (scharfen) Protest gegen jdn/etw erheben → to make a (strong) protest against sb/sth; (gegen etw) Protest einlegen → to register a protest (about sth); etw aus Protest tun → to do sth in protest or as a protest; unter Protest → protesting; (gezwungen) → under protest; ich machs, aber nur unter Protest → I’m only doing it under protest

(Fin) → protest; Protest mangels Annahme/Zahlung → protest for non-acceptance/non-payment; einen Wechsel zu Protest gehen lassen → to protest a bill

Collins German Dictionary – Complete and Unabridged 7th Edition 2005. © William Collins Sons & Co. Ltd. 1980 © HarperCollins Publishers 1991, 1997, 1999, 2004, 2005, 2007

aus Protest (gegen)	→	in protest (at / over / about)
unter großem Protest	→	kicking and screaming [fig.]
spontane Proteste	→	spontaneous protests