Neid

<Neids (Neides)> der Neid SUBST kein Plur. das schlechte Gefühl, das man hat, wenn andere etwas haben, das man selbst gerne hätte, aber nicht hat grün vor Neid werden umg. plötzlich sehr viel Neid verspüren vor Neid erblassen umg. plötzlich sehr viel Neid verspüren

PONS Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache, © PONS GmbH, Stuttgart, Germany 2015.

Neid

der; -(e)s; nur Sg

1. das Gefühl der Unzufriedenheit darüber, dass andere Leute etwas haben, das man selbst nicht hat, aber gern hätte <der pure Neid; etwas aus Neid tun; Neid empfinden>: Er platzte fast vor Neid, als sie mit dem neuen Auto vorfuhr

2. vor Neid grün werden/erblassen plötzlich starken Neid (1) spüren
|| ID meist das muss ihm/ihr der Neid lassen gespr; das muss man anerkennen, auch wenn man sonst Zweifel hat; (Das ist nur) der Neid der Besitzlosen gespr, oft hum; verwendet als Antwort, wenn jemand sagt, dass ein anderer zu viel (von etwas) hat: „Sie hat über deinen dicken Bauch gelacht.“ - „Na und? Da ist ja nur der Neid der Besitzlosen!“
|| hierzu neid•er•füllt Adj; neid•los Adj; neid•voll Adj;
|| NB: ↑ Missgunst

Neid

(naɪt)
substantiv männlich nur Singular

Neid(e)s

das negative Gefühl jdm gegenüber, wenn man selbst gern hätte, was der andere hat von Neid erfüllt sein
plötzlich starken Neid empfinden

Übersetzungen

Neid

envy, jealousy, enviousness, grudge

Neid

kıskançlık, kıskanma, gıpta, haset

Neid

gelosia

Neid

envio

Neid

envidia

Neid

envie, convoitise

Neid

zavist

Neid

invidia

Neid

zazdrość, zawiść

Neid

inveja

Neid

зависть, ревность

Neid

حَسَد

Neid

závist

Neid

misundelse

Neid

φθόνος

Neid

kateus

Neid

ねたみ

Neid

부러움

Neid

afgunst

Neid

misunnelse

Neid

avundsjuka

Neid

ความอิจฉา

Neid

sự ghen tị

Neid

羡慕

Neid

Завист

Neid

קנאה

Neid

m <-(e)s>, no pl → envy, jealousy (→ auf +acc → of); aus Neid → out of envy or jealousy; der Neid der Besitzlosen (inf) → sour grapes (inf); nur kein Neid! → don’t be envious or jealous!; grün (und gelb) vor Neid (inf) → green with envy; das muss ihm der Neid lassen (inf) → you have to say that much for him, give the devil his due; mit Neid auf etw (acc) blicken → to view sth with envy; jds (acc) or bei jdm Neid erregen or (er)wecken → to make sb jealous or envious, to arouse sb’s jealousy; Neid erregend = neiderregend; vor Neid platzen (inf) or vergehen → to die of envy ? erblassen

Collins German Dictionary – Complete and Unabridged 7th Edition 2005. © William Collins Sons & Co. Ltd. 1980 © HarperCollins Publishers 1991, 1997, 1999, 2004, 2005, 2007

Das muss der Neid ihm lassen.	→	Give the devil his due.
Envy - Neid	→	Envy [Sandra Brown]
von Neid verzehrt	→	consumed with envy