Meldung

Mẹl·dung

 <Meldung, Meldungen> die Meldung SUBST

1. Nachricht, Bericht Information, die durch die Medien mitgeteilt wird Die letzten Meldungen des Tages kommen kurz nach Mitternacht., Nach einer Meldung der Nachrichtenagentur XY glauben 75 Prozent aller Deutschen ...
Falsch-, Presse-, Rundfunk-, Schreckens-, Such-, Verkehrs-, Vermissten-, Wetter-

2. Mitteilung der Vorgang, dass etwas gemeldet 2 wird Bei der Feuerwehr ist noch keine Meldung eingegangen., Er hat Meldung erstattet.
An-, Ab-, Feuer-, Fund-, Krank-, Lage-, Positions-, Unfall-, Verlust-, Vollzugs-, Wort-

PONS Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache, © PONS GmbH, Stuttgart, Germany 2015.

Mẹl•dung

die; -, -en

1. etwas, das man im Fernsehen, Radio od. in der Zeitung meldet, mitteilt ≈ Nachricht <eine amtliche Meldung>: „Und nun die letzten Meldungen des Tages“
|| -K: Falschmeldung, Schreckensmeldung, Suchmeldung, Vermisstenmeldung

2. die Informationen, die man einer Institution über jemanden/etwas gibt <eine Meldung übermitteln, bekommen/erhalten, entgegennehmen, weiterleiten; eine Meldung geht/trifft (irgendwo) ein; (jemandem) Meldung machen, erstatten>: Der Polizei liegt noch keine Meldung über den Unfall vor
|| -K: Feuermeldung, Fundmeldung, Krankmeldung, Suchmeldung, Verlustmeldung, Vermisstenmeldung, Vollzugsmeldung; Lagemeldung, Positionsmeldung

3. eine Meldung (für/zu etwas) die (oft schriftliche) Erklärung, dass man bei etwas mitmachen will: seine Meldung für einen Wettkampf zurückziehen; Wir bitten um freiwillige Meldungen

4. Inform, Tel; eine Feststellung od. Frage, die auf dem Bildschirm eines Computers als Reaktion auf einen Befehl erscheint, od. die ein Faxgerät ausdruckt
|| -K: Fehlermeldung

5. nur Sg; das Melden

TheFreeDictionary.com Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache. © 2009 Farlex, Inc. and partners.

Meldung

(ˈmɛldʊŋ)
substantiv weiblich

Meldung , Meldungen

1. die Meldungen des Tages

2. Bei der Polizei ging eine Meldung über einen Unfall ein.

3. seine Meldung zu einem Wettkampf zurückziehen

Kernerman English Multilingual Dictionary © 2006-2013 K Dictionaries Ltd.

Übersetzungen

Meldung

communication, message, status signal

Meldung

compte‐rendu, rapport, relation, information, renseignement

Meldung

exposé, melding, rapport, verslag

Meldung

relato

Meldung

haber, rapor

Meldung

annuncio, comunicazione, notifica, rapporto

Meldung

mensaje

Meldung

сообщение

Meldung

رسالة

Meldung

Съобщение

Meldung

消息

Meldung

消息

Meldung

Viesti

Meldung

הודעה

Meldung

メッセージ

Meldung

메시지

Meldung

ข้อความ

Mẹl|dung

f <-, -en>

(= Mitteilung) → announcement

(Press, Rad, TV) → report (→ über +acc → on, about); Meldungen in Kürze → news headlines pl; Meldungen vom Sport → sports news sing

(dienstlich) → report; (eine) Meldung machen → to make a report

(bei der Polizei) → report

(Sport: = Examensmeldung) → entry; seine Meldung zurückziehen → to withdraw

(Comput) → (on-screen) message

Collins German Dictionary – Complete and Unabridged 7th Edition 2005. © William Collins Sons & Co. Ltd. 1980 © HarperCollins Publishers 1991, 1997, 1999, 2004, 2005, 2007

Spalte für letzte Meldungen	→	fudge [space for stop press]
letzte Meldungen	→	fudge [stop press news]
gesetzlich vorgeschriebene Meldung	→	mandatory report