Kịs·te

<Kiste, Kisten> die Kiste SUBST

1. aus Holzlatten gefertigter rechteckiger Behälter
Bier-, Latten-

2. umg. abwert. altes, nicht besonders zuverlässiges Auto

PONS Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache, © PONS GmbH, Stuttgart, Germany 2015.

Kịs•te

die; -, -n

1. ein rechteckiger Behälter aus Holz <eine Kiste mit Büchern; etwas in eine Kiste tun, verpacken; Kisten aufeinanderstapeln>
|| ↑ Abb. unter Behälter und Gefäße
|| -K: Obstkiste, Weinkiste

2. eine Kiste + Subst die Menge, die in eine Kiste (1) passt: eine Kiste Äpfel kaufen

3. gespr pej; ein (altes) Fahrzeug, besonders ein Auto
|| zu

2. kịs•ten•wei•se Adv

Kiste

('kɪstə)
substantiv weiblich

Kiste , Kisten

1. rechteckiger Behälter zum Aufbewahren oder Transportieren von Sachen oder die Menge, die in eine Kiste passt eine Kiste (voller) Bücher Weinkiste zwei Kisten Bier kaufen Obstkiste Spielzeugkiste

2. Kiste mit Fächern für die einzelnen Flaschen zwei Kisten Bier kaufen

3. umgangssprachlich So eine alte Schrottkiste!

4. umgangssprachlich Kannst du die Kiste mal leiser machen?

5. umgangssprachlich Er bekam die Kiste nicht hoch.

6. umgangssprachlich Die Kiste ist total verfahren.

Thesaurus

Kiste (umgangssprachlich):

PCPersonalcomputer, Rechner (umgangssprachlich), Personal Computer, Sarg,

OpenThesaurus. Distributed under GNU General Public License.

Übersetzungen

Kiste

box, case, chest, crate, hutch, coffer

Kiste

caisse, coffre, bac, boîte, chose, boite

Kiste

kist, bak, schrĳn

Kiste

baú, arca, caixa, mala

Kiste

sandık, kutu

Kiste

caja, cajón, arcón, baúl

Kiste

cassa, cassone, cassapanca

Kiste

ящик, сундук

Kiste

صُنْدُوق

Kiste

truhla

Kiste

kiste

Kiste

μπαούλο

Kiste

kirstu

Kiste

škrinja

Kiste

収納箱

Kiste

대형 상자

Kiste

kiste

Kiste

skrzynia

Kiste

skrin

Kiste

หีบ ลัง กล่อง

Kiste

rương, hòm

Kiste

箱子

Kịs|te

f <-, -n>

(= Behälter) → box; (für Obst) → box, case; (für Wein etc) → case; (= Lattenkiste) → crate; (= Truhe) → chest; (sl: = Bett) → sack (inf); eine Kiste Wein → a case of wine; eine Kiste Zigarren → a box of cigars; (mit jdm) in die Kiste springen (sl: = ins Bett gehen) → to jump into the sack (with sb) (inf)

(inf) (= Auto, Flugzeug) → crate (inf); (= Schiff) → tub (inf); (= Fernsehen) → box (inf); (= Computer) → computer

(inf) (= Angelegenheit) → affair; (= Beziehungskiste) → relationship; fertig ist die Kiste! → that’s that (done)!; das ist eine faule Kiste! → that’s a fishy business! (inf); immer dieselbe Kiste → always the same old thing; eine schwere Kiste → a big problem; eine alte Kiste → an old chestnut; sie hat die (ganze) Kiste allein geschmissen (inf) → she did everything herself

Collins German Dictionary – Complete and Unabridged 7th Edition 2005. © William Collins Sons & Co. Ltd. 1980 © HarperCollins Publishers 1991, 1997, 1999, 2004, 2005, 2007

Fliegende Männer in tollkühnen Kisten	→	Dastardly and Muttley in Their Flying Machines
mit jdm. in die Kiste hüpfen [ugs.]	→	to hop into bed with sb. [coll.]
zehn Kisten à zwölf Flaschen	→	ten cases of twelve bottles each