Flut

<, Fluten> die Flut SUBST

1. Ebbe das regelmäßige Ansteigen des Wasserspiegels im Meer die Flut kommt, bei Flut

2. (nur Plur.) geh. große Mengen von Wasser die Fluten des Amazonas, sich in die kühlen Fluten stürzen eine Flut von ... eine unerwartet große Menge von ... Bei der Redaktion ging eine Flut von Leserzuschriften ein.

PONS Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache, © PONS GmbH, Stuttgart, Germany 2015.

Flut

die; -, -en

1. nur Sg; das (An)Steigen des Wassers (Wasserspiegels) im Meer, das durch die Anziehungskraft des Mondes bewirkt wird ↔ Ebbe <die Flut kommt>: Das Schiff lief mit der Flut aus
|| K-: Flutkatastrophe, Flutwarnung

2. meist Pl, geschr; große Mengen von Wasser (die in Bewegung sind) <aufgewühlte, tosende Fluten>: Viele Menschen ertranken in den Fluten des Hochwassers; sich in die Fluten stürzen (= ins Wasser springen)
|| -K: Wasserflut

3. eine Flut von etwas geschr; eine große Menge von etwas (das plötzlich und unerwartet auftritt) <eine Flut von Glückwünschen, Protesten, Beschwerdebriefen, Tränen>: Eine Flut von Schimpfwörtern ergoss sich über ihn
|| -K: Bücherflut, Farbenflut, Menschenflut, Tränenflut

Flut

(ˈfluːt)
substantiv weiblich

Flut , Fluten

1. Ebbe ansteigender Meeresspiegel Ist jetzt Flut? Das Schiff lief mit der Flut aus.

2. große Mengen von fließendem Wasser Er ertrank in der reißenden Flut / in den Fluten des Hochwassers.

3. eine große Menge von ... Nach dem Bericht im Fernsehen ging eine Flut von Leserbriefen ein.

Thesaurus

Flut:

Hochwasser

OpenThesaurus. Distributed under GNU General Public License.

Übersetzungen

Flut

flood, flow, spate, tidal, deluge, flood-tide, high tide

Flut

afflux, marée haute, flux, inondation

Flut

alta marea, altamarea, inondazione

Flut

vloed, hoog water, toeloop, toevloed, hoog tij, overstroming

Flut

preamar, premear, maré alta, maré-cheia, cheia, enchente

Flut

su baskını, taşkın, sel

Flut

marea alta, plenamar

Flut

marea, inundación

Flut

ár, áradás, áradat, árvíz, vízár

Flut

flóð

Flut

fluctus

Flut

przypływ, powódź

Flut

فَيَضَان

Flut

povodeň

Flut

oversvømmelse

Flut

πλημμύρα

Flut

tulva

Flut

poplava

Flut

洪水

Flut

홍수

Flut

oversvømmelse

Flut

потоп

Flut

översvämning

Flut

น้ำท่วม

Flut

lũ lụt

Flut

洪水

Flut

洪水

Flut

f <-, -en>

(= ansteigender Wasserstand) → incoming or flood tide; (= angestiegener Wasserstand) → high tide; es ist Flut → the tide is coming in; → it’s high tide, the tide’s in; die Flut kommt or steigt (form) → the tide’s coming in or rising; bei Flut baden → to swim when the tide is coming in/at high tide; bei Flut einlaufen → to come in on the tide/at high tide; mit der Flut → with the tide or flood tide (spec); die Flut tritt um 16.30 Uhr ein → the tide starts to come in or turns at 4.30 p.m.; die Flut geht zurück → the tide has started to go out, the tide has turned ? Ebbe a

usu pl (= Wassermasse) → waters pl; sich in die kühlen Fluten stürzen (hum) → to plunge into the water

(fig: = Menge) → flood; eine Flut von Tränen → floods of tears

Collins German Dictionary – Complete and Unabridged 7th Edition 2005. © William Collins Sons & Co. Ltd. 1980 © HarperCollins Publishers 1991, 1997, 1999, 2004, 2005, 2007

in einer Flut von Beschwerden / Daten / ... ertrinken	→	to be inundated with complaints / data / ...
die rosa Flut	→	the pink tide [socialism in South America]
Bevor die Flut kommt	→	Over Sea, Under Stone [Susan Cooper]