Faust

<, Fäuste> die Faust SUBST die zu einer geschlossenen Form nach innen gekrümmten Finger einer Hand vor Wut die Fäuste ballen, die Hand zur Faust ballen mit der Faust auf den Tisch hauen energisch dafür sorgen, dass die eigene Meinung beachtet wird auf eigene Faust ohne fremde Hilfe auf eigene Faust eine Lehrstelle suchen die Faust im Nacken spüren sich gezwungen fühlen
-hieb, -schlag

PONS Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache, © PONS GmbH, Stuttgart, Germany 2015.

Faust

die; -, Fäus•te; die geschlossene Hand <eine Faust machen, die Hand zur Faust ballen; mit der Faust drohen, auf den Tisch schlagen; mit den Fäusten auf jemanden/etwas einschlagen, trommeln>
|| K-: Fausthieb, Faustschlag
|| ID jemand/etwas passt zu jemandem/etwas wie die Faust aufs Auge gespr;

a) jemand/etwas passt überhaupt nicht zu jemandem/etwas;

b) iron; jemand/etwas passt in negativer Weise zu jemandem/etwas; auf eigene Faust gespr; selbst, ohne die Hilfe anderer: Urlaub auf eigene Faust machen; mit eiserner Faust <herrschen, regieren> sehr streng und mit Gewalt (herrschen)

Faust

(faust)
substantiv weiblich

Faust , Fäuste (ˈfɔystə)

Hand, die mit den Fingern nach innen geschlossen ist eine Faust machen mit den Fäusten an die Tür schlagen
ohne die Hilfe von anderen
figurativ etw. energisch fordern, nicht mehr geduldig warten

Übersetzungen

Faust

fist

Faust

poing, poigne

Faust

pugno

Faust

vuist, knuist

Faust

punho

Faust

yumruk

Faust

puny

Faust

puño

Faust

nyrkki

Faust

握りこぶし

Faust

pumn

Faust

кулак

Faust

قَبْضَة

Faust

pěst

Faust

næve

Faust

γροθιά

Faust

šaka

Faust

주먹

Faust

knyttneve

Faust

pięść

Faust

näve

Faust

กำปั้น

Faust

nắm đấm

Faust

拳头, 浮士德

Faust

浮士德

Faust

פאוסט

Faust

f <-, Fäuste> → fist; die (Hand zur) Faust ballen → to clench one’s fist; jdm eine Faust machen (inf) → to shake one’s fist at sb; jdm mit der Faust ins Gesicht schlagen → to punch sb in the face; jdm die Faust unter die Nase halten → to shake one’s fist in sb’s face or under sb’s nose; mit der Faust auf den Tisch schlagen (lit) → to thump on the table (with one’s fist); (fig) → to take a hard line, to put one’s foot down; etw aus der Faust essen → to eat sth with one’s hands; ein Butterbrot auf die Faust → a sandwich in one’s hand; die Faust/Fäuste in der Tasche ballen (fig) → to bottle up or choke back one’s anger; mit geballten Fäusten zusehen müssen (fig) → to watch in helpless anger; das passt wie die Faust aufs Auge (= passt nicht) → it’s all wrong; (Farbe) → it clashes horribly; (= ist fehl am Platz) → it’s completely out of place; (= passt gut) → it’s just the thing (inf) → or job (inf); jds Faust im Nacken spüren (fig) → to have sb breathing down one’s neck; auf eigene Faust (fig) → off one’s own bat (Brit inf), → on one’s own initiative; reisen, fahren → under one’s own steam ? eisern ADJ b

Collins German Dictionary – Complete and Unabridged 7th Edition 2005. © William Collins Sons & Co. Ltd. 1980 © HarperCollins Publishers 1991, 1997, 1999, 2004, 2005, 2007

Sie passen zueinander wie die Faust aufs Auge.	→	They are like chalk and cheese (together). [Br.]
Die Faust im Nacken	→	On the Waterfront [Budd Schulberg]
die Faust in die Luft stoßen	→	to punch the air [in celebration]