Ein·zug

<Einzugs (Einzuges), Einzüge> der Einzug SUBST meist Sing.

1. Auszug der Vorgang, dass jmd. irgendwo einzieht II.1 Wir veranstalten zum Einzug in die neue Wohnung ein Fest.

2. das Einziehen I. 2-4

3. edv: in einem Textdokument der Abstand vom linken Seitenrand

PONS Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache, © PONS GmbH, Stuttgart, Germany 2015.

Ein•zug

der; meist Sg

1. das Einziehen (1) einer Fahne, eines Netzes o. Ä.

2. das Einziehen (5,6,7) von Geld, Vermögen o. Ä.

3. das Einziehen (9) in eine neue Wohnung

4. das Einziehen (10): der Einzug der Sportler in das Olympiastadion

Übersetzungen

Einzug

betrekken, intocht

Einzug

giriş, taşınma

Einzug

indent, entry

Ein|zug

(in Haus etc) → move (→ in +acc → into); vor dem Einzug → before moving in, before the move; der Einzug in das neue Haus → moving or the move into the new house; der Einzug ins Parlament (von Partei) → entering parliament; (von Abgeordnetem) → taking one’s seat (in parliament)

(= Einmarsch) → entry (→ in +acc → into)

(fig: von Stimmung, Winter etc) → advent; Einzug halten → to make an entrance; der Winter hielt seinen Einzug mit Schnee und Frost → winter arrived amid snow and frost; der Frühling etc hält seinen Einzug → spring etc is coming

(von Feuchtigkeit) → penetration; der Einzug kühlerer Meeresluft … → a low trough moving in from the sea …

(von Steuern, Geldern) → collection; (von Banknoten) → withdrawal, calling-in

(Typ) → indentation

Collins German Dictionary – Complete and Unabridged 7th Edition 2005. © William Collins Sons & Co. Ltd. 1980 © HarperCollins Publishers 1991, 1997, 1999, 2004, 2005, 2007

Der Einzug ist noch nicht erfolgt.	→	The collection is still outstanding.
in etw. Einzug halten	→	to find one's way into sth.