Dorn

Dọrn

 <Dorns (Dornes), Dornen/Dorne> der Dorn SUBST

1. (Plur. <-en>) bot.: ein (kleinerer) scharfer und spitzer Auswuchs an manchen Pflanzen sich an den scharfen/spitzen Dornen der Rose verletzen keine Rose ohne Dornen Sprichwort es gibt keine gute Sache, die nicht auch ihre Nachteile hat jemandem ein Dorn im Auge sein für jmdn. ein Ärgernis sein

2. (Plur. <-e>) techn.: spitzer Metallstift als Werkzeug zum Erweitern von Löchern

PONS Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache, © PONS GmbH, Stuttgart, Germany 2015.

Dọrn

der; -(e)s, -en

1. ein harter, spitzer Teil am Stängel einer Pflanze, wie z. B. am Stiel einer Rose <sich einen Dorn eintreten; sich an einem Dorn stechen>
|| K-: Dornbusch; Dornengestrüpp, Dornenhecke, Dornenstrauch, Dornenzweig

2. nur Pl, geschr ≈ Leiden, Beschwernisse <ein Lebensweg voller Dornen>
|| K-: Dornenweg
|| ID jemandem ein Dorn im Auge sein jemanden sehr stören, ärgern; Keine Rose ohne Dornen alles Gute hat auch Nachteile
|| hierzu dọr•nig Adj; nicht adv; zu

2. dọr•nen•reich Adj; nicht adv; dọr•nen•voll Adj; nicht adv

TheFreeDictionary.com Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache. © 2009 Farlex, Inc. and partners.

Dorn

(dɔrn)
substantiv männlich

Dorn(e)s , Dornen

Botanik stechende Spitze an manchen Pflanzen die Dornen einer Rose Dornenhecke
jdn stören / ärgern

Kernerman English Multilingual Dictionary © 2006-2013 K Dictionaries Ltd.

Thesaurus

Dorn:

spitzer GegenstandStachel,

OpenThesaurus. Distributed under GNU General Public License.

Übersetzungen

Dorn

thorn, arbor, mandrel, spine

Dorn

épine

Dorn

spina

Dorn

doorn

Dorn

espinho, estrepe, pico

Dorn

diken, bız, dikenli çalı

Dorn

espina

Dorn

espina

Dorn

шип, терние

Dorn

شَوْكَة

Dorn

trn

Dorn

torn

Dorn

αγκάθι

Dorn

oka

Dorn

trn

Dorn

とげ

Dorn

가시

Dorn

torn

Dorn

cierń

Dorn

tagg

Dorn

หนาม

Dorn

gai

Dorn

刺

Dorn

Дорн

Dorn

m <-(e)s, -en or (inf) -e or ºer>

(Bot, fig) → thorn; das ist mir ein Dorn im Auge (fig) → that is a thorn in my flesh (esp Brit) → or side; (Anblick) → I find that an eyesore

pl <-e> (poet: = Dornbusch) → briar, thornbush

pl <-e> (= Sporn) → spike; (von Schnalle) → tongue; (von Scharnier) → pin; (Tech: = Werkzeug) → awl

Collins German Dictionary – Complete and Unabridged 7th Edition 2005. © William Collins Sons & Co. Ltd. 1980 © HarperCollins Publishers 1991, 1997, 1999, 2004, 2005, 2007

Der Jude im Dorn	→	The Jew Among Thorns [Grimm Brothers]
jdm. ein Dorn im Auge sein	→	to be a thorn in sb.'s flesh / side
Er ist mir ein Dorn im Auge.	→	He's a thorn in my side.