De·bạt·te

<Debatte, Debatten> die Debatte SUBST Diskussion ein (lebhaftes) Gespräch, in dem Personen mit unterschiedlichen Meinungen über etwas diskutieren eine lebhafte Debatte über etwas führen, Ein Thema beherrscht die politische Debatte – die Arbeitslosigkeit. etwas zur Debatte stellen vorschlagen, dass etwas besprochen wird Ich stelle meinen Vorschlag zur Debatte. zur Debatte stehen Thema des Gesprächs sein Das steht hier nicht zur Debatte.
Grundsatz-, Parlaments-, Partei-, Regierungs-

PONS Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache, © PONS GmbH, Stuttgart, Germany 2015.

De•bạt•te

die; -, -n; geschr

1. eine Debatte (über etwas (Akk)) eine meist öffentliche Diskussion über Probleme, zu denen es verschiedene Meinungen gibt <eine erregte, heftige, hitzige Debatte; eine Debatte eröffnen, führen>: Zwischen Regierung und Opposition kam es zu einer heftigen Debatte über die Pläne für die Steuerreform
|| -K: Bundestagsdebatte, Haushaltsdebatte, Parlamentsdebatte

2. etwas zur Debatte stellen ein Thema (in einer Diskussionsrunde) einführen, damit darüber diskutiert wird

3. etwas steht nicht zur Debatte über ein Thema soll nicht diskutiert werden/braucht nicht diskutiert zu werden

Debatte

(deˈbatə)
substantiv weiblich

Debatte , Debatten

ein öffentliches Gespräch über ein kontroverses Thema Die Steuerreform hat eine heftige Debatte in der Öffentlichkeit ausgelöst.
über etw. soll (nicht) diskutiert werden

Übersetzungen

Debatte

debate

Debatte

débat

Debatte

debat

Debatte

debate, discussão

Debatte

tartışma

Debatte

dibattito

Debatte

مُناقَشَة

Debatte

debata

Debatte

debat

Debatte

συζήτηση

Debatte

debate

Debatte

väittely

Debatte

debata

Debatte

討論

Debatte

논쟁

Debatte

debatt

Debatte

debata

Debatte

спор

Debatte

debatt

Debatte

การโต้วาที

Debatte

cuộc tranh luận

Debatte

辩论

Debatte

辯論

De|bạt|te

f <-, -n> → debate; etw in die Debatte werfen → to throw sth into the discussion; etw zur Debatte stellen → to put sth up for discussion or (Parl) → debate; was steht zur Debatte? → what is being discussed or is under discussion?; (Parl) → what is being debated?; das steht hier nicht zur Debatte → that’s not the issue; sich in or auf eine Debatte (über etw acc) einlassen → to enter into a discussion (about sth)

Collins German Dictionary – Complete and Unabridged 7th Edition 2005. © William Collins Sons & Co. Ltd. 1980 © HarperCollins Publishers 1991, 1997, 1999, 2004, 2005, 2007

Bei der Debatte ging es heiß her. [ugs.]	→	The sparks really flew in the debate. [coll.]
etw. zur Debatte stellen	→	to put sth. up for debate
zur Debatte stehen	→	to be open to debate