Ạp·fel

<Apfels, Äpfel> der Apfel SUBST eine essbare runde Frucht, die an Bäumen wächst, eine rote, grüne oder gelbe Schale sowie ein Kerngehäuse hat und (mehr oder weniger) süß schmeckt im Herbst Äpfel ernten, Die Äpfel sind noch nicht reif/sauer., Äpfel vom Bodensee/aus Südtirol in den sauren Apfel beißen umg. etwas Unangenehmes auf sich nehmen Der Apfel fällt nicht weit vom Stamm. verwendet, wenn man ausdrücken möchte, dass jmd. in seinem Verhalten dem Vater oder der Mutter sehr ähnlich ist
-baum, -essig, -gelee, -kraut, -kuchen, -most, -mus, -saft, -schorle, -strudel, -wein

PONS Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache, © PONS GmbH, Stuttgart, Germany 2015.

Ạp•fel

der; -s, Äp•fel; eine rundliche Frucht mit weißem Fruchtfleisch, einer roten, grünen od. gelben Schale und braunen Kernen
|| ↑ Abb. unter Obst
|| K-: Apfelbaum; Apfelkuchen, Apfelmost, Apfelmus, Apfelsaft, Apfelstrudel, Apfelwein
|| ID in den sauren Apfel beißen (müssen) gespr; etwas Unangenehmes tun (müssen); Der Apfel fällt nicht weit vom Stamm hum; verwendet, um auszudrücken, dass jemand in einer Eigenschaft, in seinem Verhalten Vater od. Mutter ähnlich ist; (etwas) für einen Apfel und ein Ei (kaufen) gespr; (etwas) sehr billig (kaufen)

Apfel

(ˈapfəl)
substantiv männlich

Apfels , Äpfel (ˈɛpfəl)

Botanik Kochkunst rundliche Frucht mit säuerlich-süßem Geschmack und Kerngehäuse Apfelbaum Apfelkuchen Apfelsaft
etw. Unangenehmes tun müssen
Sprichwort ein Kind ist seinen Eltern in etw. ähnlich

Übersetzungen

Apfel

apple

Apfel

pomme, pommier

Apfel

mela, melo, pomo

Apfel

appel

Apfel

maçã, macieira

Apfel

elma

Apfel

appel

Apfel

poma, pomer, pomera

Apfel

jablko, jabloň

Apfel

æble

Apfel

pomo, pomujo

Apfel

manzana, manzano

Apfel

õun

Apfel

omena

Apfel

jabuka

Apfel

alma

Apfel

apel

Apfel

epli

Apfel

リンゴ

Apfel

malum, malus, pomum

Apfel

obelis, obuolys

Apfel

ābele, ābols

Apfel

eple

Apfel

jabłko, jabłoń

Apfel

măr

Apfel

jablana, jabolko

Apfel

jabuka, јабука

Apfel

äpple

Apfel

tufaa

Apfel

μήλο

Apfel

яблоко

Apfel

تَفَّاحَة

Apfel

사과

Apfel

แอปเปิ้ล

Apfel

quả táo

Apfel

苹果

Apfel

蘋果

Ạp|fel

m <-s, º> → apple; in den sauren Apfel beißen (fig inf) → to bite the bullet, to swallow the bitter pill; etw für einen Apfel (und ein Ei) kaufen (inf) → to buy sth dirt cheap (inf), → to buy sth for a song (inf); der Apfel fällt nicht weit vom Stamm (Prov) → it’s in the blood, an apple doesn’t fall far from the tree (US), → like father like son (prov)

Collins German Dictionary – Complete and Unabridged 7th Edition 2005. © William Collins Sons & Co. Ltd. 1980 © HarperCollins Publishers 1991, 1997, 1999, 2004, 2005, 2007

Der Apfel fällt nicht weit vom Stamm.	→	The acorn doesn't fall far from the tree. [Am.]
Der Apfel fällt nicht weit vom Stamm.	→	The apple doesn't fall far from the tree. [Am.]
Adams Äpfel	→	Adam's Apples [Anders Thomas Jensen]