Ạn·stalt

<Anstalt, Anstalten> die Anstalt SUBST

1. veralt. schulische Einrichtung nach drei Verweisen (von) der Anstalt verwiesen werden
-serziehung

2. verhüll. Heilstätte für psychisch Kranke in eine Anstalt eingewiesen werden
-sarzt, -särztin, Heil-, Irren-

3. Institution, Behörde eine Anstalt des öffentlichen Rechts
-sbeirat, -sgeistliche, -sgesetz, -shaushalt, -slast, Justizvollzugs-

PONS Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache, © PONS GmbH, Stuttgart, Germany 2015.

Ạn•stalt

die; -, -en

1. oft veraltend; eine öffentliche Institution, die der Bildung od. anderen (meist wohltätigen) Zwecken dient <eine technische, hauswirtschaftliche Anstalt>
|| K-: Anstaltsleiter
|| NB: ↑ -anstalt

2. ein Gebäude, in dem psychisch Kranke behandelt und versorgt werden <jemanden in eine Anstalt einweisen; jemanden aus einer Anstalt entlassen; eine geschlossene Anstalt>
|| K-: Anstaltsarzt
|| -K: Irrenanstalt, Heilanstalt

Anstalt

(ˈanʃtalt)
substantiv weiblich

Anstalt , Anstalten

1. öffentlich Institution (und Gebäude) wie Schule, Krankenhaus, Kinderheim usw. Die ARD ist eine Anstalt des öffentlichen Rechts. Gefängnisanstalt

2. euphemistisch psychiatrisch Klinik und Wohnanlage für psychisch kranke Menschen in eine geschlossene Anstalt eingewiesen werden

3. (nicht) die Absicht zeigen, etw. zu tun Sie machte Anstalten zu gehen.

Thesaurus

Anstalt:

Einrichtung Institution,

OpenThesaurus. Distributed under GNU General Public License.

Übersetzungen

Anstalt

institut, local, place

Anstalt

luogo, instituzione

Anstalt

gesticht, inrichting, instituut, kostschool, lokaal, oord, plaats, plek

Anstalt

instituto, local, lugar, recinto, sede, sítio

Anstalt

kuruluş, kurum

Anstalt

establishment, institute, institution

Ạn|stalt

f <-, -en>

→ institution (auch euph); (= Institut) → institute; eine Anstalt öffentlichen Rechts → a public institution

Anstalten pl (= Maßnahmen) → measures pl; (= Vorbereitungen) → preparations pl; für or zu etw Anstalten treffen → to take measures/make preparations for sth; Anstalten/keine Anstalten machen, etw zu tun → to make a/no move to do sth

Collins German Dictionary – Complete and Unabridged 7th Edition 2005. © William Collins Sons & Co. Ltd. 1980 © HarperCollins Publishers 1991, 1997, 1999, 2004, 2005, 2007

bundesunmittelbare Anstalt	→	[corporation or institution directly under federal government control]
Anstalt für geistig abnorme Rechtsbrecher [österr.]	→	[special facility for dangerously disturbed prisoners]
nicht die geringsten Anstalten machen, etw. zu tun	→	to not show the slightest inclination to do sth.