Äu·ße·re

<Äußeren> das Äußere SUBST kein Plur. äußeres Erscheinungsbild ein ansprechendes Äußeres haben, jemanden nach seinem Äußeren beurteilen

äu·ße·re

Adj. äu·ße·re

äußere innere die äußere Seite des Hauses der äußere Durchmesser der äußere Eindruck einer Sache

PONS Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache, © PONS GmbH, Stuttgart, Germany 2015.

Äu•ße•re

das; -n; nur Sg; der (optische) Eindruck, den jemand/etwas auf seine Umgebung macht ≈ Erscheinungsbild <ein jugendliches, gepflegtes Äußeres haben; großen Wert auf das Äußere legen; jemanden nach seinem Äußeren beurteilen>
|| NB: ein Äußeres; das Äußere; dem, des Äußeren

äußere

(ˈɔysərə)
adjektiv nur attr., kein Komparativ

1. innere außen liegend, auf / an der Außenseite die äußere Hülle äußere Verletzungen die äußerste Schicht äußerste

2. Ähnlichkeit, Erscheinungsbild, Form von außen erkennbar Von der äußeren Gestalt her ähneln sie sich.

3. Einflüsse, Umstände, Ursache von außen, von der Umwelt kommend durch eine äußere Störung

4. Politik Angelegenheiten, Sicherheit das Ausland betreffend Er arbeitet im Äußeren Amt.

Äußere

substantiv sächlich nur Singular Äußeren

auf ein gepflegtes Äußeres achten

Übersetzungen

äußere

outside, outer, exterior

äußere

air, mine, aspect, spectacle, vue

äußere

esteriore, aria, esterno

äußere

aanblik, aanschĳn, air, buitenkant, gelaatsuitdrukking, gezicht, uiterlĳk, uitzicht

äußere

aparência, cara, expressão, exterior, fisionomia

äußere

dış, dış görünüş, harici

äußere

έξω

äußere

aire

äußere

внешний, наружность

äußere

الخارجي

äußere

外

äußere

vnější

äußere

ydre

äußere

yttre

äußere

ภายนอก

äu|ße|re(r, s)

adj (= außerhalb gelegen, Geog) → outer; Durchmesser, Verletzung → external; (= außenpolitisch) → external; Schein, Eindruck → outward

Äu|ße|re(s)

nt decl as adj → exterior; (fig: = Aussehen auch) → outward appearance; das Äußere täuscht oft → appearances are often deceptive; Minister des Äußeren (form) → foreign minister, foreign secretary (Brit), → secretary of state (US)

Collins German Dictionary – Complete and Unabridged 7th Edition 2005. © William Collins Sons & Co. Ltd. 1980 © HarperCollins Publishers 1991, 1997, 1999, 2004, 2005, 2007

äußere Beckenlymphknoten	→	external iliac lymph nodes [Nodi lymphoidei iliaci externi]
äußere Beckenarterie	→	external iliac artery <EIA> [Arteria iliaca externa]
äußere Drosselvene	→	external jugular vein <EJV> [Vena jugularis externa]