ähneln

äh·neln

 <ähnelst, ähnelte, hat geähnelt> ähneln VERB (ohne OBJ) jmd./etwas ähnelt jmdm./etwas sich ähnlich sehen; ähnliche oder fast gleiche Eigenschaften haben Die beiden Brüder ähneln einander.

PONS Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache, © PONS GmbH, Stuttgart, Germany 2015.

äh•neln

; ähnelte, hat geähnelt; [Vi] jemand/etwas ähnelt jemandem/etwas (in etwas (Dat)) meist zwei Personen/Dinge sind ähnlich od. sehen ähnlich aus (in Bezug auf etwas): Ein Wolkenkratzer ähnelt dem anderen; Sie ähnelt ihrer Mutter; Seine Gedichte ähneln sich alle (in ihrer Thematik); Seine beiden Geschwister ähneln einander sehr

TheFreeDictionary.com Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache. © 2009 Farlex, Inc. and partners.

ähneln

(ˈɛːnəln)
verb intransitiv

viele Gemeinsamkeiten in der Art oder im Aussehen haben Er ähnelt seinem Vater sehr. Die Fälle ähneln sich.

Kernerman English Multilingual Dictionary © 2006-2013 K Dictionaries Ltd.

Übersetzungen

ähneln

resemble, take after

ähneln

ressembler, rejoindre, ressembler à

ähneln

rassomiglare, assomigliarsi, assomigliare

ähneln

lijken op, gelijken, lijken

ähneln

benzemek, andırmak

ähneln

يَحْذُو حَذْوَه, يُشابِهُ

ähneln

podobat se

ähneln

ligne, slægte på

ähneln

μοιάζω, παίρνω παράδειγμα

ähneln

parecerse, parecerse a

ähneln

muistuttaa, muistuttaa jotakuta

ähneln

sličiti, sličiti na

ähneln

･･･に似る, 似ている

ähneln

닮다

ähneln

ligne, ta etter

ähneln

być podobnym, być podobnym do (kogoś)

ähneln

parecer-se com

ähneln

быть похожим, напоминать

ähneln

likna, ta efter

ähneln

เจริญรอยตาม, คล้าย

ähneln

giống, giống với

ähneln

类似, 长得像

ähneln

דומה

äh|neln

vi +dat → to be like, to be similar to, to resemble; sich or einander (geh) ähneln → to be alike, to be similar, to resemble one another; in diesem Punkt ähnelt sie sehr ihrem Vater → she’s very like her father or very similar to her father in this respect, she greatly resembles her father in this respect; diese Erklärung ähnelt seiner früheren Aussage überhaupt nicht mehr → this explanation bears no resemblance whatsoever to his earlier statement; die beiden Systeme ähneln einander nicht sehr/ähneln sich wenig → the two systems are not very similar or alike/have little in common

Collins German Dictionary – Complete and Unabridged 7th Edition 2005. © William Collins Sons & Co. Ltd. 1980 © HarperCollins Publishers 1991, 1997, 1999, 2004, 2005, 2007

jdm. sehr ähneln	→	to closely resemble sb.
jdm. ähneln	→	to take after sb.
einander ähneln	→	to be alike