Ạ̈r·ger

<Ärgers> der Ärger SUBST kein Plur.

1. heftiges Gefühl der Unzufriedenheit und leichter Wut jemandes Ärger erregen, seinem Ärger Luft machen, jmdm. seinen Ärger anmerken

2. Unannehmlichkeiten jemandem Ärger machen Wenn du das machst, bekommst du/gibt es Ärger! So ein Ärger!

PONS Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache, © PONS GmbH, Stuttgart, Germany 2015.

Ạ̈r•ger

der; -s; nur Sg

1. Ärger (über jemanden/etwas) ein Gefühl starker Unzufriedenheit und leichten Zorns ≈ Unmut, Verstimmung <jemandes Ärger erregen, seinen Ärger unterdrücken, seinem Ärger Luft machen>: Sie konnte ihren Ärger darüber nicht verbergen

2. Ärger (mit jemandem/etwas) Kollekt; unangenehme Erlebnisse od. negative Erfahrungen, die Ärger (1) verursachen <viel, keinen Ärger mit jemandem/etwas haben>: Wenn du freundlich zu ihm bist, ersparst du dir viel Ärger mit ihm
|| ID meist Mach keinen Ärger! gespr; mach keine Schwierigkeiten!

Ärger

(ˈɛrgɐ)
substantiv männlich nur Singular Ärgers

1. starkes Gefühl der Unzufriedenheit Sie ließ ihren Ärger an mir aus. Er brachte seinen Ärger über die Verspätung lautstark zum Ausdruck.

2. Schwierigkeiten, Unannehmlichkeiten Ärger mit der Polizei bekommen sich Ärger einhandeln Bitte machen Sie keinen Ärger!

Thesaurus

Ärger:

Rasereidicke Luft (umgangssprachlich), Furor, Zorn, Unmut, Sorge, Wut, Rage,

OpenThesaurus. Distributed under GNU General Public License.

Übersetzungen

Ärger

anger, vexation, chagrin, dander, fret, irritation, resentment, worry, annoyance, huff, aggro, ire, spleen

Ärger

désolation, peine, colère, ennui, tracas, pépin

Ärger

korzeligheid, leed, smart, verdriet, zorg

Ärger

aflição, amargura, dor, pena, pesar

Ärger

kızgınlık, öfke

Ärger

disgusto

Ärger

bosszankodás, méreg

Ärger

гнев, злость

Ärger

θυμός, οργή

Ärger

collera, rabbia, stizza

ạ̈r|ger

comp von arg

Ạ̈r|ger

m <-s>, no pl

→ annoyance; (stärker) → anger; wenn ihn der Ärger packt → when he gets annoyed/angry; Ärger über etw (acc) empfinden → to feel annoyed about sth; zu jds Ärger, jdm zum Ärger → to sb’s annoyance

(= Unannehmlichkeiten, Streitigkeiten) → trouble; (= ärgerliche Erlebnisse) → bother, trouble; (= Sorgen) → worry; jdm Ärger machen or bereiten → to cause sb a lot of trouble or bother; der tägliche Ärger im Büro → the hassle in the office every day (inf); Ärger bekommen or kriegen (inf) → to get into trouble; Ärger mit jdm haben → to be having trouble with sb; mach keinen Ärger! (inf) → don’t make or cause any trouble!, cool it! (inf); mach mir keinen Ärger (inf) → don’t make any trouble for me; so ein Ärger! (inf) → how annoying!, what a nuisance!; es gibt Ärger (inf) → there’ll be trouble

Collins German Dictionary – Complete and Unabridged 7th Edition 2005. © William Collins Sons & Co. Ltd. 1980 © HarperCollins Publishers 1991, 1997, 1999, 2004, 2005, 2007

Ich kriege Ärger mit meiner Mutter, wenn ...	→	I get aggro from my mother if ... [coll.]
Immer Ärger mit Harry	→	The Trouble with Harry [Alfred Hitchcock]
Ihr Ärger stand ihr deutlich ins Gesicht geschrieben.	→	Her anger was writ large in her face.