zerfetzen

zer·fẹt·zen

 <zerfetzt, zerfetzte, hat zerfetzt> zerfetzen VERB (mit OBJ)

1. jmd. zerfetzt etwas mit Gewalt in Stücke reißen Sie zerfetzte wütend den Brief., Der Hund hat ihm die das Bein/die Hose zerfetzt., Der Sturm hat das Zelt völlig zerfetzt.

2. ein Tier zerfetzt jmdn./etwas ein Tier reißt jmdn. oder etwas in Stücke jemanden/etwas in der Luft zerfetzen übertr. jmdn. oder etwas meist öffentlich vernichtend kritisieren

PONS Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache, © PONS GmbH, Stuttgart, Germany 2015.

zer•fẹt•zen

; zerfetzte, hat zerfetzt; [Vt]

1. etwas zerfetzen etwas mit großer Kraft in Stücke reißen: Er zerfetzte den Brief

2. ein Tier zerfetzt jemanden/etwas ein Tier reißt jemanden/etwas in Stücke

3. jemanden/etwas zerfetzen jemanden/etwas in der Öffentlichkeit sehr streng kritisieren

TheFreeDictionary.com Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache. © 2009 Farlex, Inc. and partners.

zerfetzen

(ʦɛɐˈfɛʦən)
verb transitiv untrennbar, kein -ge-

mit viel Kraft in Stücke reißen Die Katze hat die Zeitung zerfetzt. Die Tretmine zerfetzte dem Kind die Beine.

Kernerman English Multilingual Dictionary © 2006-2013 K Dictionaries Ltd.

zerfetzen

Partizip Perfekt: zerfetzt
Gerundium: zerfetzend

Indikativ Präsens

ich zerfetze

du zerfetzt

er/sie/es zerfetzt

wir zerfetzen

ihr zerfetzt

sie/Sie zerfetzen

Collins German Verb Tables © HarperCollins Publishers 2011

Thesaurus

zerfetzen:

zerreißen

OpenThesaurus. Distributed under GNU General Public License.

Übersetzungen

zerfetzen

shred, to frazzle, to tatter, to tear up, mangle

zerfetzen

in stukken breken, in stukken scheuren, verbrokkelen

zerfetzen

parçalamak, yırtmak

zerfetzen

dilaniare, fare a pezzi, lacerare

zer|fẹt|zen

ptp <zerfẹtzt>

vt → to tear or rip to pieces or shreds; Brief etc → to rip up, to tear up (into little pieces); (Geschoss) Arm etc → to mangle, to tear to pieces; (fig) → to pull or tear to pieces

Collins German Dictionary – Complete and Unabridged 7th Edition 2005. © William Collins Sons & Co. Ltd. 1980 © HarperCollins Publishers 1991, 1997, 1999, 2004, 2005, 2007

jdn. zerfetzen [fig.]	→	to rip sb. up [fig.]
etw. zerfetzen	→	to rip sth. up