wachen

wạ·chen

 wachen VERB (ohne OBJ)

1. jmd. wacht geh. schlafen nicht schlafen und wach sein Er hat bis spät in die Nacht gewacht und auf sie gewartet.

2. jmd. wacht über etwas Akk. kontrollieren, dass Regeln, Verordnungen o. Ä. eingehalten und befolgt werden Das Finanzamt wacht über die vorschriftsmäßige Abführung der Steuern., über den Straßenverkehr wachen

3. jmd. wacht bei jmdm./an jmds. Bett auf jmdn. aufpassen, der krank ist Sie wachte die ganze Nacht bei ihrem Kind., Er wachte an ihrem Krankenbett.

4. jmd. wacht über jmdn./etwas/irgendwo etwas kontrollieren und beschützen Der Bundesgrenzschutz wacht über die Flughäfen und Bahnhöfe., Die Posten wachen am Haupteingang.

PONS Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache, © PONS GmbH, Stuttgart, Germany 2015.

wạ•chen

; wachte, hat gewacht; [Vi]

1. geschr; wach (1) sein od. bleiben

2. bei jemandem/an jemandes Bett wachen auf einen Kranken aufpassen

3. über jemanden/etwas wachen auf jemanden/etwas gut aufpassen und so auch schützen

4. über etwas (Akk) wachen kontrollieren, ob Regeln usw befolgt werden <über die Einhaltung von Regeln, Gesetzen, Vorschriften wachen>

TheFreeDictionary.com Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache. © 2009 Farlex, Inc. and partners.

wachen

(ˈvaxən)
verb intransitiv

1. darauf achten und dafür sorgen, dass etw. geschieht darüber wachen, dass sich alle an die Regeln halten

2. wach bleiben und auf jdn / etw. aufpassen Sie wachte die ganze Nacht am Bett / bei ihrer kranken Tochter.

Kernerman English Multilingual Dictionary © 2006-2013 K Dictionaries Ltd.

wachen

Partizip Perfekt: gewacht
Gerundium: wachend

Indikativ Präsens

ich wache

du wachst

er/sie/es wacht

wir wachen

ihr wacht

sie/Sie wachen

Collins German Verb Tables © HarperCollins Publishers 2011

Übersetzungen

wachen

sentinels, to wake woke, to wake woken, waken, woken

wachen

karakol, nöbet, nöbet tutmak, uyanık olmak

wachen

vegliare

wachen

guardias

wachen

gardes

wachen

حراس

wachen

Osłony

wạ|chen

vi

(= wach sein) → to be awake; (= nicht schlafen können) → to lie awake

(= Wache halten) → to keep watch; bei jdm wachen → to sit up with sb, to keep watch by sb’s bedside; das Wachen am Krankenbett → sitting up with a/the patient or at a/the sickbed; über etw (acc) wachen → to (keep) watch over sth; über Verkehr → to supervise sth; der Polizist wachte darüber, dass niemand … → the policeman watched that no-one …

Collins German Dictionary – Complete and Unabridged 7th Edition 2005. © William Collins Sons & Co. Ltd. 1980 © HarperCollins Publishers 1991, 1997, 1999, 2004, 2005, 2007

eifersüchtig über jdn./etw. wachen	→	to keep a jealous watch over sb./sth.
mit Argusaugen über jdn. wachen	→	to keep a jealous watch over sb.
über jdn. wachen	→	to mount guard on / over sb.