ver·stụ̈m·meln

<verstümmelst, verstümmelte, hat verstümmelt> verstümmeln VERB (mit OBJ)

1. jmd./etwas verstümmelt jmdn./sich/etwas jmdn. oder sich durch Abtrennen einzelner Körperteile schwer verletzen und entstellen Er verstümmelte sich durch Abschneiden eines Fingers, um vom Kriegsdienst befreit zu werden

2. etwas verstümmelt etwas meist im Passiv durch Unachtsamkeit oder Missverständnis entstellen Durch die unvollständige Datenübertragung wurde der Text der E-Mail völlig verstümmelt.

PONS Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache, © PONS GmbH, Stuttgart, Germany 2015.

ver•stụ̈m•meln

; verstümmelte, hat verstümmelt; [Vt]

1. jemanden/sich verstümmeln jemanden/sich selbst verletzen, indem man Teile des Körpers (z. B. einen Arm, eine Hand) abtrennt

2. etwas verstümmeln wichtige Teile eines Textes weglassen: Die Nachricht kam vollkommen verstümmelt an
|| hierzu Ver•stụ̈m•me•lung die

verstümmeln

(fɛɐˈʃtʏməln)
verb transitiv untrennbar, kein -ge-

1. Person, Leichnam durch Abtrennen von Körperteilen schwer verletzen Der Mörder hat seine Opfer grausam verstümmelt.

2. Text durch Kürzen oder falsche Wiedergabe entstellen Die Zeitung hatte die Meldung völlig verstümmelt.

Thesaurus

verstümmeln:

zerfleischen

OpenThesaurus. Distributed under GNU General Public License.

Übersetzungen

verstümmeln

to garble, to maim, to mangle, to mutilate, maim, mangle

verstümmeln

sakatlamak

verstümmeln

estropier, tronquer

verstümmeln

mutilare, storpiare

verstümmeln

verminken

verstümmeln

mutilar

verstümmeln

lemlæste

verstümmeln

lemlästa

ver|stụ̈m|meln

ptp <verstụ̈mmelt>

vt → to mutilate, to maim; (fig) Nachricht, Bericht → to garble, to distort; Namen → to mutilate; sich selbst verstümmeln → to mutilate oneself

Collins German Dictionary – Complete and Unabridged 7th Edition 2005. © William Collins Sons & Co. Ltd. 1980 © HarperCollins Publishers 1991, 1997, 1999, 2004, 2005, 2007