ụm·schlin·gen

<umschlingst, umschlang, hat umschlungen> umschlingen VERB (mit OBJ)

1. jmd. umschlingt jmdn. die Arme fest um jmdn. legen jemanden mit beiden Armen umschlingen, Das Paar saß eng umschlungen auf der Bank.

2. etwas umschlingt etwas etwas windet sich eng wie eine Schlinge um etwas Efeu umschlingt den Baumstamm.

PONS Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache, © PONS GmbH, Stuttgart, Germany 2015.

um•schlịn•gen

; umschlang, hat umschlungen; [Vt]

1. jemanden/etwas umschlingen die Arme ganz um jemandes Körper od. um einen Körperteil legen <jemandes Körper, jemandes Nacken, jemandes Taille umschlingen>: Eng umschlungen (= jeder mit dem Arm um den Partner gelegt) spazierte das Pärchen durch die Straßen

2. etwas umschlingt etwas etwas liegt wie eine Schlinge um etwas herum: Ein seidener Schal umschlang ihren Hals
|| hierzu Um•schlịn•gung die

umschlingen

(ʊmˈʃlɪŋən)
verb untrennbar, unreg., kein -ge-

1. jdn mit den Armen umfassen eng umschlungen auf der Bank sitzen / miteinander tanzen

2. Schlingpflanze, Schlange sich um etw. schlingen von einer Würgeschlange umschlungen werden

umschlingen

Partizip Perfekt: umschlungen
Gerundium: umschlingend

Indikativ Präsens
ich umschlinge
du umschlingst
er/sie/es umschlingt
wir umschlingen
ihr umschlingt
sie/Sie umschlingen

Präteritum
ich umschlang
du umschlangst
er/sie/es umschlang
wir umschlangen
ihr umschlangt
sie/Sie umschlangen

Futur
ich werde umschlingen
du wirst umschlingen
er/sie/es wird umschlingen
wir werden umschlingen
ihr werdet umschlingen
sie/Sie werden umschlingen

Würde-Form
ich würde umschlingen
du würdest umschlingen
er/sie/es würde umschlingen
wir würden umschlingen
ihr würdet umschlingen
sie/Sie würden umschlingen

Konjunktiv I
ich umschlinge
du umschlingest
er/sie/es umschlinge
wir umschlingen
ihr umschlinget
sie/Sie umschlingen

Konjunktiv II
ich umschlänge
du umschlängest
er/sie/es umschlänge
wir umschlängen
ihr umschlänget
sie/Sie umschlängen

Imperativ
umschling (du)
umschlinge (du)
umschlingt (ihr)
umschlingen Sie

Futur Perfekt
ich werde umschlungen haben
du wirst umschlungen haben
er/sie/es wird umschlungen haben
wir werden umschlungen haben
ihr werdet umschlungen haben
sie/Sie werden umschlungen haben

Präsensperfekt
ich habe umschlungen
du hast umschlungen
er/sie/es hat umschlungen
wir haben umschlungen
ihr habt umschlungen
sie/Sie haben umschlungen

Plusquamperfekt
ich hatte umschlungen
du hattest umschlungen
er/sie/es hatte umschlungen
wir hatten umschlungen
ihr hattet umschlungen
sie/Sie hatten umschlungen

Konjunktiv I Perfekt
ich habe umschlungen
du habest umschlungen
er/sie/es habe umschlungen
wir haben umschlungen
ihr habet umschlungen
sie/Sie haben umschlungen

Konjunktiv II Perfekt
ich hätte umschlungen
du hättest umschlungen
er/sie/es hätte umschlungen
wir hätten umschlungen
ihr hättet umschlungen
sie/Sie hätten umschlungen

Collins German Verb Tables © HarperCollins Publishers 2011

Übersetzungen

umschlingen

to entangle, to entwine

umschlingen

invlechten, omarmen, omklemmen, omknellen, omspannen, omvatten

umschlingen

abarcar, abraçar

umschlingen

abbracciare, avvinghiare

um|schlịn|gen

ptp <umschlụngen>

vt insep irreg

(Pflanze) → to twine (a)round

(geh) jdn (mit den Armen) umschlingen → to enfold (liter) → or clasp sb in one’s arms, to embrace sb

Collins German Dictionary – Complete and Unabridged 7th Edition 2005. © William Collins Sons & Co. Ltd. 1980 © HarperCollins Publishers 1991, 1997, 1999, 2004, 2005, 2007