trọ·cken

Adj. trọ·cken <trock(e)ner, am trockensten>

trocken

1. feucht so, dass kein Wasser darin ist trockener Boden/Sand, sich trockene Kleider anziehen, warmes und trockenes Sommerwetter, trockene Luft, eine trockene Haut haben, trockene Schleimhäute haben, einen trockenen Husten haben, sich trocken rasieren, Bei Regen können wir unter diesem Dach trocken sitzen/stehen., bei Regen im Trockenen sitzen

2. herb lieblich so, dass Wein oder Sekt nur eine geringe Süße haben Wir empfehlen zur Forelle einen trockenen Riesling.

3. ohne Beilagen das Brot/die Kartoffeln trocken essen

4. betont sachlich oder ohne schmückendes Beiwerk ein trockener Unterricht/Vortrag, die trockenen Fakten, Das Buch las sich etwas trocken., einen trockenen Humor haben

5. umg. so, dass man als ehemaliger Alkoholiker keinen Alkohol mehr trinkt seit zwei Jahren trocken sein auf dem Trockenen sitzen umg. kein Geld mehr haben auf dem Trockenen sein umg. mit etwas nicht weiterkommen seine Schäfchen im Trockenen haben umg. sich finanziell gesichert haben Großschreibung→R 3.7 Ich kann nicht mit ausgehen, momentan sitze ich auf dem Trockenen. Er hat seine Schäfchen im Trockenen, deshalb zeigt er auch nicht mehr viel Einsatz. trockenreiben trockenschleudern trockenstehen trockenwischen

PONS Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache, © PONS GmbH, Stuttgart, Germany 2015.

trọ•cken

, trock(e)ner, trockenst-; Adj

1. ohne Feuchtigkeit, nicht nass: Der Boden/Die Straße war trocken; Ist die Wäsche schon trocken?
|| K-: Trockenfutter, Trockengewicht

2. so, dass es wenig regnet <ein Klima, die Jahreszeit, Wetter>
|| K-: Trockengebiet, Trockenperiode

3. nicht adv ≈ abgestorben, tot (2) <ein Ast, Holz, Blätter, Laub>

4. im Trockenen nicht im Regen (sondern in einem Haus usw)

5. mit nur wenig Fett <Haut>

6. nicht adv; mit einem elektrischen Rasierapparat <eine Rasur; sich trocken rasieren>
|| K-: Trockenrasierer, Trockenrasur

7. nicht adv; ohne Butter, Wurst usw: trockenes/(gespr auch) trocken Brot essen

8. nicht adv; nicht süß ≈ herb <ein Wein, ein Sekt, ein Sherry>

9. sachlich und daher oft langweilig und ohne Fantasie: Das Buch/Sein Unterricht ist mir zu trocken

10. witzig und ironisch <ein Humor, eine Bemerkung>

11. jemanden/etwas trocken reiben jemanden/etwas so lange (mit einem Tuch o. Ä.) reiben, bis er/es trocken ist <sich (Dat) die Haare trocken reiben>
|| ID auf dem Trock(e)nen sitzen gespr; kein Geld haben; jemand ist trocken gespr; jemand trinkt (als früherer Alkoholiker) nichts Alkoholisches mehr
|| hierzu Trọ•cken•heit die

trocken

(ˈtrɔkən)
adjektiv

1. feucht, nass frei von Feuchtigkeit Bei dem Wind wird die Wäsche schnell trocken. Trockenfutter Sie hat sehr trockene Haut und muss sich viel eincremen. Ohne Soße ist mir das Fleisch zu trocken.
im / ins Haus o. Ä., wo es nicht regnet Kommt schnell rein ins Trockene!
umgangssprachlich

a. Gäste nichts zu trinken haben

b. Firma aus Geldmangel nicht handeln können

2. Klima, Gegend, Jahreszeit mit wenig Regen der trockenste Monat des Jahres

3. Brot ohne Butter und Belag nur ein trockenes Brötchen essen Die Gefangenen wurden bei Wasser und trocken Brot in den Kerker gesperrt.

4. Wein wenig unvergorenen Zucker enthaltend Ich trinke lieber trockenen als lieblichen Wein.

5. Thema, Vortrag sehr sachlich und langweilig Statistiken sind mir zu trocken.

6. Humor, Bemerkung ohne Ausschmückungen und sehr witzig Er ist berühmt für seine trockenen Kommentare.

7. umgangssprachlich Alkoholiker keinen Alkohol mehr trinkend Er ist seit einem Jahr trocken.

8. umgangssprachlich Kleinkind keine Windeln mehr brauchend

Übersetzungen

trocken

dry, arid, dryly, jejune, drily, bald

trocken

sec, anhydre

trocken

asciutto, secco, arido, succinto

trocken

droog, dor

trocken

árido, seco, enxuto

trocken

kuru, çorak, kurak

trocken

seco

trocken

kuiva

trocken

száraz

trocken

suchy, wytrawny

trocken

ξερός, στεγνός

trocken

сухой, сухое вино

trocken

جافّ

trocken

suchý

trocken

tør

trocken

suh

trocken

乾燥した

trocken

마른

trocken

tørr

trocken

torr

trocken

แห้ง

trocken

khô

trocken

干燥的

trocken

יבש

trọ|cken

adj

→ dry; Gebiet → arid (form), → dry; Gedeck → without wine etc; (inf) Alkoholiker → dry, off the bottle, on the wagon (inf); trockener Dunst (Met) → haze; trocken werden → to dry; (Brot) → to go or get or become dry; noch trocken nach Hause kommen → to get home dry or without getting wet; ins Trockene kommen/gehen → to come/go into the dry (esp Brit) → or out of the rain; im Trockenen sein → to be somewhere dry or sheltered; trockenen Auges (liter) → dry-eyed; trockenen Fußes (liter) → without getting one’s feet wet; trocken Brot essen (liter) → to eat dry bread; auf dem Trockenen sitzen (inf) → to be in a tight spot (inf) → or in difficulties ? Schäfchen, Ohr

(= langweilig) → dry

(= herb) Sekt, Sherry → dry

(fig) Humor, Art etc → dry

adv aufbewahren, lagern → in a dry place; das Schiff liegt trocken → the ship is high and dry; sich trocken rasieren → to use an electric razor; die Haare trocken schneiden → to cut one’s/sb’s hair dry

Collins German Dictionary – Complete and Unabridged 7th Edition 2005. © William Collins Sons & Co. Ltd. 1980 © HarperCollins Publishers 1991, 1997, 1999, 2004, 2005, 2007

extra trocken	→	extra dry [sparkling wine, champagne]
die Gäste trocken sitzen lassen	→	to leave one's guests without a drink
Du bist noch nicht trocken hinter den Ohren.	→	You're still wet behind the ears.

Ich habe trockenes Haar → أَنا شَعْرِي جافٍ → Mám suché vlasy → Jeg har tørt hår → Έχω ξηρά μαλλιά → I have dry hair → Tengo el pelo seco → Minulla on kuivat hiukset → J'ai les cheveux secs → Imam suhu kosu → Ho i capelli secchi → 私の髪は乾性です → 내 머리카락은 건조해요 → Ik heb droog haar → Jeg har tørt hår → Mam suche włosy → Eu tenho cabelo seco → Jag har torrt hår → ฉันมีผมแห้ง → Saçım kuru → Tôi có tóc khô → 我的头发很干燥
Einen trockenen Sherry, bitte → Suché sherry, prosím → En tør sherry, tak → A dry sherry, please → un jerez seco, por favor → Kuiva sherry, kiitos → un sherry sec, s'il vous plaît → Šeri, molim → Uno sherry secco, per favore → 드라이 셰리 주세요 → een droge sherry alstublieft → en tørr sherry, takk → Poproszę “dry sherry” → um xerez seco, por favor → en torr sherry, tack → bir sek şeri lütfen → 要一杯全干雪利酒