stürmen

stụ̈r·men

 <stürmst, stürmte, hat gestürmt, ist gestürmt> stürmen

I. VERB (mit OBJ) jmd. stürmt etwas milit.: haben angreifen Die Soldaten stürmten die Festung.

II. VERB (ohne OBJ)

1. es stürmt haben sehr windig sein Draußen stürmt und schneit es.

2. jmd. stürmt irgendwohin sein schnell irgendwohin gehen Er stürmte ins Büro.

PONS Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache, © PONS GmbH, Stuttgart, Germany 2015.

stụ̈r•men

; stürmte, hat/ist gestürmt; [Vt] (hat)

1. <Truppen o. Ä.> stürmen etwas Mil; Truppen o. Ä. erobern etwas durch einen schnellen Angriff <Truppen stürmen eine Brücke, eine Festung, eine Stellung>

2. <Personen> stürmen etwas viele Menschen drängen plötzlich irgendwohin: Die Zuschauer stürmten die Bühne; Am ersten Tag des Schlussverkaufs stürmten die Käufer die Geschäfte; [Vi]

3. irgendwohin stürmen (ist) schnell irgendwohin laufen, gehen (u. sich dabei nicht aufhalten lassen): Voller Wut stürmte er aus dem Zimmer; Die Kinder stürmten aus der Schule

4. (hat) <eine Mannschaft> stürmt Sport; eine Mannschaft greift (beim Fußball o. Ä.) immer wieder an; [Vimp] (hat)

5. es stürmt es herrscht starker Wind, Sturm: In den Bergen stürmt und schneit es

TheFreeDictionary.com Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache. © 2009 Farlex, Inc. and partners.

stürmen

(ˈʃtʏrmən)
verb

1. Meteorologie es herrscht Sturm Es hat die ganze Nacht gestürmt.

2. Perfekt mit sein sehr schnell irgendwohin laufen Sie stürmte wütend aus dem Haus. Die Kinder stürmten begeistert zum Ausgang.

3. Sport das gegnerische Tor angreifen

4. Militär etw. angreifen, erobern eine Festung stürmen

5. plötzlich in Massen irgendwohin drängen Das Publikum stürmte die Bühne.

Kernerman English Multilingual Dictionary © 2006-2013 K Dictionaries Ltd.

Thesaurus

stürmen:

vorpreschenvorstürmen, vordringen,

OpenThesaurus. Distributed under GNU General Public License.

Übersetzungen

stürmen

to squall, to storm, charge, storm

stürmen

se déchaîner, se hâter, se précipiter

stürmen

foeteren, fulmineren, ijlen, jakkeren, razen, stormen, tieren, uitvaren

stürmen

saldrrmak, şiddetle esmek

stürmen

attaccare, dare l'assalto

stürmen

风暴

stürmen

風暴

stürmen

bouře

stürmen

嵐

stürmen

폭풍

stụ̈r|men

vi

(Meer) → to rage; (Wind auch) → to blow; (Mil) → to attack, to assault (gegen etw sth)

(Sport) (= als Stürmer spielen) → to play forward; (= angreifen) → to attack

aux sein (= rennen) → to storm

vi impers → to be blowing a gale

vt (Mil, fig) → to storm; Bank etc → to make a run on

Collins German Dictionary – Complete and Unabridged 7th Edition 2005. © William Collins Sons & Co. Ltd. 1980 © HarperCollins Publishers 1991, 1997, 1999, 2004, 2005, 2007

aus einem Zimmer stürmen	→	to flounce out of the room
Sie stürmte ins Zimmer.	→	She stormed into the room.
über die Straße stürmen	→	to dash across the street