Schuppen

Schụp·pen

 <Schuppens, Schuppen> der Schuppen SUBST

1. eine kleinere, einfache (Holz-)Hütte zum Aufbewahren von Geräten oder Maschinen

2. umg. Lokal, Kneipe

---

schụp·pen

 schuppen

I. VERB (mit OBJ) jmd. schuppt ein Tier Schuppen entfernen Du musst den Fisch erst schuppen.

II. VERB (mit SICH) etwas schuppt sich Schuppen 2 absondern Die Haut schuppt sich nach dem Sonnenbrand.

PONS Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache, © PONS GmbH, Stuttgart, Germany 2015.

schụp•pen

; schuppte, hat geschuppt; [Vt]

1. <einen Fisch> schuppen die Schuppen (1) eines Fisches entfernen (damit man ihn kochen kann); [Vi]

2. etwas schuppt etwas bildet Schuppen (2) <die Kopfhaut, die Haare>; [Vr]

3. die Haut schuppt sich die Haut sondert Schuppen (2) ab: Nach einem Sonnenbrand schuppt sich die Haut

---

Schụp•pen

der; -s, -

1. eine Art kleines Haus meist aus Holz, in dem man Geräte, Fahrzeuge o. Ä. aufbewahrt: den Rasenmäher in den Schuppen stellen
|| -K: Bootsschuppen, Geräteschuppen, Vorratsschuppen; Bretterschuppen, Holzschuppen; Lagerschuppen

2. gespr, meist pej ≈ Gebäude <ein hässlicher, vornehmer Schuppen>

TheFreeDictionary.com Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache. © 2009 Farlex, Inc. and partners.

Schuppen

(ˈʃʊpən)
substantiv männlich

Schuppens , Schuppen

1. kleines Häuschen, in dem man Werkzeug usw. aufbewahrt Fahrradschuppen Geräteschuppen

2. einfaches Gebäude, in dem etw. gelagert, abgestellt wird Lagerschuppen Lokschuppen

3. umgangssprachlich Lokal, in dem Musik gespielt wird Wir waren gestern in einem komischen Schuppen. Jazzschuppen Tanzschuppen

Kernerman English Multilingual Dictionary © 2006-2013 K Dictionaries Ltd.

schuppen

Partizip Perfekt: geschuppt
Gerundium: schuppend

Indikativ Präsens

ich schuppe

du schuppst

er/sie/es schuppt

wir schuppen

ihr schuppt

sie/Sie schuppen

Collins German Verb Tables © HarperCollins Publishers 2011

Übersetzungen

schuppen

shed, dandruff, hovel, scurf, shanty, shelter, shack, scurfs, shelters, joint, scale

schuppen

kepek, hangar, pul, sundurma, bahçe kulübesi

schuppen

remise, échoppe, guitoune, kiosque, cabane, pellicules

schuppen

rimessa, capannone, squamare, capanna, forfora

schuppen

سَقِيفَة, قِشْرَةُ الرَّأْس

schuppen

kůlna, lupy

schuppen

skæl, skur

schuppen

παράπηγμα, πιτυρίδα

schuppen

caspa, cobertizo

schuppen

hilse, vaja

schuppen

hangar, perut

schuppen

ふけ, 小屋

schuppen

비듬, 헛간

schuppen

roos, schuurtje

schuppen

flass, skur

schuppen

łupież, szopa

schuppen

cabana, caspa

schuppen

перхоть, сарай

schuppen

mjäll, skjul

schuppen

เพิงเก็บของ, รังแค

schuppen

gàu bám da đầu, nhà kho

schuppen

头皮屑, 棚

schụp|pen

vt Fische → to scale

vr → to flake

---

Schụp|pen

m <-s, ->

→ shed; (= Flugzeugschuppen) → hangar

(inf) (= Haus, Wohnung etc) → joint (inf), → hole (pej inf), → hovel (pej); (= übles Lokal) → dive (inf)

(sl: = Disko etc) → club

Collins German Dictionary – Complete and Unabridged 7th Edition 2005. © William Collins Sons & Co. Ltd. 1980 © HarperCollins Publishers 1991, 1997, 1999, 2004, 2005, 2007

Es fiel mir wie Schuppen von den Augen.	→	The scales fell from my eyes.
vornehmer Schuppen [ugs.: Lokal]	→	fancy joint [coll.]
angebauter Schuppen	→	lean-to (shed)