reklamieren

re·kla·mie·ren

 <reklamierst, reklamierte, hat reklamiert> reklamieren

I. VERB (mit OBJ) jmd. reklamiert etwas

1. geh. beanspruchen Aufmerksamkeit für sich reklamieren

2. beanstanden sich bei einem Geschäft beschweren, weil eine Ware schadhaft ist oder nicht korrekt geliefert wurde Der Kunde hat reklamiert, dass ein Schalter am Gerät nicht funktioniert.

II. VERB (ohne OBJ) eine Reklamation erheben Viele Kunden haben schon reklamiert.
Reklamierung

PONS Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache, © PONS GmbH, Stuttgart, Germany 2015.

re•kla•mie•ren

; reklamierte, hat reklamiert; [Vt/i] (etwas) (bei jemandem/etwas) reklamieren sich (bei einer Firma, in einem Geschäft o. Ä.) beschweren, weil eine Ware Fehler hat (u. in Ordnung gebracht werden muss) ≈ beanstanden: Der Kunde hat reklamiert, dass sein Fernseher nicht richtig funktioniert
|| hierzu Re•kla•ma•ti•on die; -, -en

TheFreeDictionary.com Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache. © 2009 Farlex, Inc. and partners.

reklamieren

(reklaˈmiːrən)
verb transitiv kein ge-

1. sich über Mängel beschweren den defekten Computer reklamieren Sie reklamierte, dass ihr zu viel berechnet worden sei.

2. für sich beanspruchen den Erfolg, Sieg für sich reklamieren

Kernerman English Multilingual Dictionary © 2006-2013 K Dictionaries Ltd.

reklamieren

Partizip Perfekt: reklamiert
Gerundium: reklamierend

Indikativ Präsens

ich reklamiere

du reklamierst

er/sie/es reklamiert

wir reklamieren

ihr reklamiert

sie/Sie reklamieren

Collins German Verb Tables © HarperCollins Publishers 2011

Übersetzungen

reklamieren

to complain, to protest, to reclaim

reklamieren

şikâyet etmek

reklamieren

clamar

reklamieren

reclamare

re|kla|mie|ren

ptp <reklamiert>

vi (= Einspruch erheben) → to complain, to make a complaint; bei jdm wegen etw reklamieren → to complain to sb about sth; die Rechnung kann nicht stimmen, da würde ich reklamieren → the bill can’t be right, I would query it

vt

(= bemängeln) → to complain about (etw bei jdm sth to sb); (= infrage stellen) Rechnung, Rechnungsposten → to query (etw bei jdm sth with sb)

(= in Anspruch nehmen) → to claim; jdn/etw für sich reklamieren → to lay claim to sb/sth, to claim sb/sth as one’s own

Collins German Dictionary – Complete and Unabridged 7th Edition 2005. © William Collins Sons & Co. Ltd. 1980 © HarperCollins Publishers 1991, 1997, 1999, 2004, 2005, 2007

mit allem Nachdruck reklamieren	→	to complain most vehemently / strongly
eine Reklamation melden	→	to register a complaint
den Sieg für sich reklamieren	→	to claim the victory