quer

Adv. quer

quer

1. diagonal schräg von einer Ecke zu anderen quer über die Wiese laufen, einen Strich quer über die ganze Seite machen

2. im rechten Winkel zu einer (gedachten) Linie ein quer gestreifter/quergestreifter Pullover, Die Linien verlaufen quer zum Heftrand., das Auto quer (zur Fahrbahn) parken

3. in einer anderen als der normalen oder erwarteten Lage Irgendetwas hat sich quer gestellt, die Tür lässt sich nicht mehr öffnen. kreuz und quer umg. in vielen verschiedenen Richtungen kreuz und quer durch die Stadt irren
überqueren, verquer

PONS Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache, © PONS GmbH, Stuttgart, Germany 2015.

quer

['kveːɐ] Adv

1. quer durch/über etwas (Akk) von einer Ecke einer Fläche diagonal zu einer anderen, (schräg) von einem Teil od. Ende einer Fläche zu einem anderen: quer durch den Garten, quer über den Rasen laufen; quer durchs Land fahren

2. horizontal od. der kürzeren Seite nach von einer Seite einer Fläche zur anderen od. rechtwinklig zu einer Linie ↔ längs <ein quer gestreiftes Hemd; etwas quer durchschneiden, durchstreichen>: Das Auto stand quer zur Fahrbahn; Das Seil war quer über die Straße gespannt
|| K-: Querbalken, Querlage, Querleiste, Querlinie, Querstraße, Querstreifen, Querstrich; quergestreift

3. kreuz und quer durcheinander, planlos in verschiedene Richtungen: Hier liegt alles kreuz und quer herum; Er lief kreuz und quer durch die Stadt
|| NB: ↑ querlegen usw

quer

(kveːɐ)
adverb

1. längs im rechten Winkel zu etw. ein quer gestreifter Stoff Querstrich Querstreifen Sie lag quer im Bett. Das Auto schleuderte und stellte sich quer.

2. von einem Ende zum anderen eine Reise quer durch Europa quer über den Rasen laufen kreuz

Thesaurus

quer:

schief schräg,

OpenThesaurus. Distributed under GNU General Public License.

Übersetzungen

quer

across, athwart, cross, transverse, oblique

quer

outre, au‐delà de, en écharpe

quer

attraverso, di traverso, trasversalmente

quer

aan de overkant van, over, over ... heen, overheen

quer

alémde, atravésde, dooutroladode, paraláde

quer

çapraz, çaprazvari, enine

quer

ferde

quer

поперёк

quer

adv (= schräg) → crossways, crosswise, diagonally; (= rechtwinklig) → at right angles; quer gestreift → horizontally striped, cross-striped; sollen wir den Teppich lieber quer legen? → why don’t we lay the carpet crosswise or crossways or diagonally?; er legte sich quer aufs Bett → he lay down across the bed; die Spur verläuft quer zum Hang → the path runs across the slope; die Straße/Linie verläuft quer → the road/the line runs at right angles; der Wagen stand quer zur Fahrbahn → the car was at right angles to the road; der Lastzug lag quer über der Straße → the truck was lying (diagonally/at right angles) across the road; wenn Sie sich quer stellen, habe ich mit meinem Wagen auch noch Platz → if you park diagonally/at right angles I’ll have room to park my car too; quer durch etw gehen/laufen etc → to cross sth, to go through sth; quer über etw (acc) gehen/laufen → to cross sth, to go across sth; der Hund ist quer über den Rasen gelaufen → the dog ran straight or right across the lawn; die Kamera quer nehmen → to hold the camera lengthways or crossways; den Stoff quer nehmen → to use the cross-grain of the material ? kreuz

Collins German Dictionary – Complete and Unabridged 7th Edition 2005. © William Collins Sons & Co. Ltd. 1980 © HarperCollins Publishers 1991, 1997, 1999, 2004, 2005, 2007

quer spielen [ugs.]	→	to play / pass the ball sideways [football]
Eine Narbe zieht sich quer über seine Brust.	→	He has a scar running across his chest.
sich bewusst quer stellen [ugs.]	→	to be wilfully obstructive