nọch
1 Partikel 1. betont und unbetont; verwendet, um auszudrücken, dass ein Zustand zu einem bestimmten Zeitpunkt andauert, aber bald zu Ende sein kann ↔ nicht mehr <immer noch; noch immer>: Hast du dein altes Fahrrad noch?; Wir haben noch etwas Zeit, bevor der Zug fährt; Noch können wir etwas gegen die Zerstörung der Umwelt tun - bald ist es vielleicht zu spät; Ich habe heute noch gar nichts gegessen
2. unbetont; bevor etwas geschieht, vor einem Zeitpunkt: Können Sie das noch vor Montag erledigen?; Ich muss erst noch abwaschen, dann können wir gehen; Schafft ihr das noch bis Ostern?; Vor Galileo Galilei glaubte man noch, dass die Sonne um die Erde kreise
3. unbetont; verwendet, um eine Warnung od. Mahnung auszudrücken: Wenn du so weitermachst, bringst du dich noch um!; Du kommst noch zu spät!; Das wird er noch bereuen!; Wir werden schon noch sehen, wer hier recht hat!
4. unbetont; verwendet, um eine Absichtserklärung für die nahe Zukunft auszudrücken: Ich komme noch darauf zurück
5. unbetont; verwendet, um auszudrücken, dass etwas in nächster Zeit wahrscheinlich geschehen wird: Sie kommt bestimmt noch
6. unbetont; verwendet, um auszudrücken, dass etwas zu einer bestimmten Zeit der Fall war und dass diese Zeit nicht weit zurückliegt: Gestern war er noch gesund, aber heute liegt er im Krankenhaus
7. unbetont; verwendet, um auszudrücken, dass etwas sehr schnell eingetreten ist: Sie haben noch am selben Tag geheiratet; Sie starb noch am Unfallort
8. unbetont; verwendet, um auszudrücken, dass etwas von etwas übrig geblieben ist od. bald zu Ende sein wird: Ich habe nur noch zwanzig Euro; Hast du noch fünf Minuten Zeit?
9. betont und unbetont; verwendet, um auszudrücken, dass jemand/etwas zu jemand/etwas anderem hinzukommt: Noch ein Bier, bitte!; Und was hat sie noch gesagt?; Passt das noch in den Koffer?
10. unbetont; verwendet, um auszudrücken, dass etwas im Vergleich mit etwas anderem relativ positiv ist: Da hast du noch Glück gehabt - der Unfall hätte viel schlimmer ausgehen können; Hier ists ja noch ordentlich - du solltest mal mein Zimmer sehen!
11. unbetont; verwendet, um eine positive Aussage zu verstärken und auszudrücken, dass sie einen Gegensatz zu etwas darstellt: Diese Äpfel sind zwar klein, aber dafür haben sie noch Geschmack!; Das waren noch Zeiten!
12. unbetont; verwendet, um Ärger auszudrücken und um zu zeigen, dass man etwas als ein Minimum erwartet: Das wirst du ja noch für mich tun können!
13. betont und unbetont; noch (viel) + Komparativ; verwendet, um eine Steigerung zu verstärken: Die alte Wohnung war schon sehr schön, aber diese hier ist noch schöner; Er spielt recht gut Klavier, aber sie spielt noch viel besser
14. betont; 'noch so verwendet, um auszudrücken, dass etwas unter keinen Umständen eintritt od. getan wird ≈ egal wie, wie + Adj + auch (immer): Da kannst du noch so viel trainieren - gegen ihn hast du keine Chance!; Und wenn der Film noch so interessant ist - ich sehe ihn trotzdem nicht an!
15. unbetont; noch (gleich/mal) verwendet, wenn man nach etwas fragt, an das man sich im Moment nicht erinnern kann od. das man nicht verstanden hat: Wie hieß noch (gleich) die Kathedrale in Wien?; Wie heißt er noch (mal)?
16. betont und unbetont; noch (ein)mal ein weiteres Mal: Könnten Sie das noch einmal wiederholen?
17. unbetont; noch nie bis jetzt nicht: Ich war noch nie in Amerika
18. betont, gespr; 'noch und 'noch sehr viel od. sehr oft: Er hat Briefmarken noch und noch
19. betont, gespr hum; 'noch und 'nöcher ≈ noch und noch
20. unbetont; auch 'das noch als Ausruf verwendet, wenn zum wiederholten Mal etwas Unangenehmes geschieht
nọch
2 Konjunktion; ↑ wederTheFreeDictionary.com Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache. © 2009 Farlex, Inc. and partners.
noch
(nɔx)
adverb 1. nicht mehr drückt aus, dass ein Zustand oder Vorgang weiter anhält, nicht beendet ist Schläfst du noch? Noch ist Zeit, das zu ändern.
bisher nicht Ich war noch nie in Spanien. So etwas habe ich ja noch nie gehört!
2. bevor etw. geschieht, eintritt Wasch dir vor dem Essen erst noch die Hände. Er tippte noch schnell ein paar Briefe, bevor er heimging. Es sind noch zwei Wochen bis Weihnachten.
3. drückt aus, dass man glaubt, hofft, befürchtet o. Ä., dass etw. geschehen wird Das wird schon noch besser werden. Wir kommen noch zu spät, wenn das so weitergeht.
4. zeitlich kurz vor oder nach einem Ereignis Wo ist er denn? Er war doch gerade noch hier! Ich habe ihn noch vor ein paar Tagen in der Stadt getroffen. Sie hatte noch am gleichen Tag einen Unfall.
5. als Rest vorhanden Es ist nur noch ein Ei im Kühlschrank. Es ist kaum noch Geld übrig. Es gibt kaum noch Hoffnung.
6. zusätzlich vorhanden Willst du sonst noch etwas wissen? Iss ruhig, ich habe noch mehr davon. Kommt außer ihm noch jemand? Was? Sag das noch einmal!
umgangssprachlich in sehr großer Menge Wir haben Zeit noch und noch.
7. nicht mehr drückt aus, dass etw. beinahe nicht zu einer Kategorie gehört hätte Das ist gerade noch gut genug. Ist das noch blau oder schon grün?
8. im Vergleich mit anderen / anderem Die Aufgabe ist ja noch leicht, da hättest du mal die anderen sehen sollen!
9. + Komp. verstärkt eine Steigerung Dort regnet es noch öfter als hier. Mach das Problem nicht noch größer, als es ohnehin schon ist.
drückt aus, dass etw. nichts an etw. ändern kann Du kannst ihn noch so oft bitten, er wird nicht nachgeben.
noch
partikel 1. drückt Ärger aus und eine Drohung oder Warnung Du wirst schon noch sehen, was du davon hast! Das wird er noch bereuen!
2. drückt Empörung über jds negative Reaktion oder Kritik aus Man wird ja wohl noch fragen dürfen! Das wird ja wohl noch möglich sein!
3. drückt die Bitte aus, einem dabei zu helfen, sich zu erinnern o. Ä. Wie war noch mal seine Telefonnummer? Wo hab ich noch gleich meine Tasche hingestellt?
Kernerman English Multilingual Dictionary © 2006-2013 K Dictionaries Ltd.