nach·läs·sig

Adj. nach·läs·sig

nachlässig sorgfältig schlampig, unordentlich ohne Sorgfalt oder Interesse nachlässig gekleidet

PONS Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache, © PONS GmbH, Stuttgart, Germany 2015.

nach•läs•sig

Adj; ohne Interesse od. Sorgfalt ≈ schlampig, unordentlich ↔ sorgfältig <eine Ausdrucksweise, eine Haltung, eine Geste; nachlässig arbeiten, gekleidet sein; mit seinen Sachen nachlässig umgehen>
|| hierzu Nach•läs•sig•keit die
|| NB: ↑ gleichgültig

nachlässig

(ˈnaːxlɛsɪç)
adjektiv

1. Arbeit, Personal nicht sorgfältig

2. Benehmen, Kleidung nicht auf Konventionen Rücksicht nehmend

nachlässig

(ˈnaːxlɛsɪç)
adverb

mit seinen Sachen nachlässig umgehen nachlässig gekleidet

Übersetzungen

nachlässig

careless, negligent, inattentive, neglectful, negligently, neglectfully, carelessly, slack

nachlässig

ihmalkâr, kayıtsız, dikkatsiz

nachlässig

кое-как, неряшливый, небрежный

nachlässig

negligente, incurante, noncurante, trascurato

nachlässig

مُهْمِل

nachlässig

neopatrný

nachlässig

skødesløs

nachlässig

απρόσεκτος

nachlässig

descuidado

nachlässig

huolimaton

nachlässig

négligent

nachlässig

nemaran

nachlässig

不注意な

nachlässig

부주의한

nachlässig

achteloos

nachlässig

uvøren

nachlässig

niedbały

nachlässig

descuidado

nachlässig

slarvig

nachlässig

ไม่ระมัดระวัง

nachlässig

bất cẩn

nachlässig

粗心大意的

nach|läs|sig

adj → careless, negligent; Arbeit auch → slipshod; (= unachtsam) → thoughtless

adv → carelessly; (= unachtsam) → thoughtlessly; nachlässig gekleidet → carelessly dressed

Collins German Dictionary – Complete and Unabridged 7th Edition 2005. © William Collins Sons & Co. Ltd. 1980 © HarperCollins Publishers 1991, 1997, 1999, 2004, 2005, 2007

nachlässig sein [z.B. in Bezug auf dienstliche Aufgaben]	→	to be derelict [in one's duty]
nachlässig umgehen mit	→	to trifle with
nachlässig gekleidete Frau	→	dowdy