kọp·peln

<koppelst, koppelte, hat gekoppelt> koppeln VERB (mit OBJ)

1. jmd. koppelt etwas an etwas Akk./mit etwas Dat. miteinander verbinden Er koppelte den Waggon an die Lok., Ich habe die Stereoanlage mit dem Computer gekoppelt.

2. jmd. koppelt etwas an etwas Akk. von etwas abhängig machen Sie koppelte ihre Zustimmung an eine Reihe von Bedingungen.

PONS Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache, © PONS GmbH, Stuttgart, Germany 2015.

kọp•peln

; koppelte, hat gekoppelt; [Vt]

1. etwas an etwas (Akk) /mit etwas koppeln ein Gerät od. Fahrzeug an ein anderes hängen, mit ihm verbinden: den Wohnwagen ans Auto koppeln; das Radio mit dem Kassettenrekorder koppeln

2. etwas an etwas (Akk) /mit etwas koppeln geschr; etwas an eine Voraussetzung binden, von ihr abhängig machen: ein Angebot an bestimmte Voraussetzungen koppeln
|| hierzu Kọp•pe•lung, Kọpp•lung die

koppeln

Partizip Perfekt: gekoppelt
Gerundium: koppelnd

Indikativ Präsens
ich koppele
ich kopple
du koppelst
er/sie/es koppelt
wir koppeln
ihr koppelt
sie/Sie koppeln

Präteritum
ich koppelte
du koppeltest
er/sie/es koppelte
wir koppelten
ihr koppeltet
sie/Sie koppelten

Futur
ich werde koppeln
du wirst koppeln
er/sie/es wird koppeln
wir werden koppeln
ihr werdet koppeln
sie/Sie werden koppeln

Würde-Form
ich würde koppeln
du würdest koppeln
er/sie/es würde koppeln
wir würden koppeln
ihr würdet koppeln
sie/Sie würden koppeln

Konjunktiv I
ich koppele
du koppelest
du kopplest
er/sie/es koppele
wir koppelen
wir kopplen
ihr koppelet
ihr kopplet
sie/Sie koppelen
sie/Sie kopplen

Konjunktiv II
ich koppelte
du koppeltest
er/sie/es koppelte
wir koppelten
ihr koppeltet
sie/Sie koppelten

Imperativ
koppele (du)
kopple (du)
koppelt (ihr)
koppeln Sie

Futur Perfekt
ich werde gekoppelt haben
du wirst gekoppelt haben
er/sie/es wird gekoppelt haben
wir werden gekoppelt haben
ihr werdet gekoppelt haben
sie/Sie werden gekoppelt haben

Präsensperfekt
ich habe gekoppelt
du hast gekoppelt
er/sie/es hat gekoppelt
wir haben gekoppelt
ihr habt gekoppelt
sie/Sie haben gekoppelt

Plusquamperfekt
ich hatte gekoppelt
du hattest gekoppelt
er/sie/es hatte gekoppelt
wir hatten gekoppelt
ihr hattet gekoppelt
sie/Sie hatten gekoppelt

Konjunktiv I Perfekt
ich habe gekoppelt
du habest gekoppelt
er/sie/es habe gekoppelt
wir haben gekoppelt
ihr habet gekoppelt
sie/Sie haben gekoppelt

Konjunktiv II Perfekt
ich hätte gekoppelt
du hättest gekoppelt
er/sie/es hätte gekoppelt
wir hätten gekoppelt
ihr hättet gekoppelt
sie/Sie hätten gekoppelt

Collins German Verb Tables © HarperCollins Publishers 2011

Übersetzungen

koppeln

interlink

koppeln

bir araya bağlamak

koppeln

acoplar

koppeln

abbinare, accoppiare

kọp|peln

(= zusammenbinden) Tiere → to tie together

(= verbinden) → to couple, to join (→ etw an etw acc → sth to sth); zwei Dinge → to couple together, to join together; Raumschiffe → to link up; (fig) → to link, to couple; (als Bedingung) → to tie; Ziele, Zwecke → to conjoin, to combine; eine Dienstreise mit einem Urlaub koppeln → to combine a business trip with a holiday (esp Brit) → or vacation (US); einen Vertrag mit einer Klausel koppeln → to attach a clause to a contract

(Elec) → to couple

(Typ) Wort → to hyphenate

Collins German Dictionary – Complete and Unabridged 7th Edition 2005. © William Collins Sons & Co. Ltd. 1980 © HarperCollins Publishers 1991, 1997, 1999, 2004, 2005, 2007

strukturelle Kopplung [Systemtheorie]	→	structural coupling [systems theory]
lose Kopplung	→	loose coupling
aneinander koppeln	→	to link up