he•rab-

[hɛ'rap-] im Verb, betont und trennbar, begrenzt produktiv; Die Verben mit herab- werden nach folgendem Muster gebildet: herabfallen - fiel herab - herabgefallen
herab- bezeichnet die Richtung von irgendwo (oben) nach unten, häufig zum Sprecher od. Erzähler hin ≈ herunter- ↔ hinauf-;
etwas fällt herab: Ein Apfel fiel vom Baum herab ≈ Ein Apfel fiel vom Baum auf die Erde
ebenso: etwas herabwerfen; etwas baumelt herab, herabblicken, herabdürfen, etwas hängt herab, herabkönnen, herabsehen, herabsollen, herabsteigen; sich herabtrauen, sich herabwagen
|| NB: ↑ hinab-

herab-

präfix + Verb; trennbar, betont

herabfallen herabhängen herabstürzen

Übersetzungen

he|rạb-

pref ? auch herunter-, runter- → down;

he|ra#b+bli|cken

vi sep (lit, fig) → to look down (→ auf +acc → on)

he|ra#b+fle|hen

vt sep (liter) → to call down

he|ra#b+flie|ßen

vi sep irreg aux sein → to flow down

he|ra#b+hän|gen

vi sep irreg → to hang down; langes herab-des Haar → long, flowing hair

he|ra#b+kom|men

vi sep irreg aux sein (geh) → to come down, to descend (liter, form)

he|ra#b+las|sen sep irreg

vt → to let down, to lower

(lit) → to let oneself down, to lower oneself

(fig) → to lower oneself; sich zu etw herab- → to condescend or deign to do sth; sich auf jds Ebene (acc) herab- → to descend to sb’s level; wenn du dich herab- könntest, mir dabei zu helfen → if you would condescend or deign to help me with it

he|ra#b|las|send

adj → condescending; Verachtung → haughty

adv → condescendingly; sich herab- benehmen → to be condescending

He|ra#b|las|sung

f <->, no pl → condescension

he|ra#b+min|dern

vt sep (= schlechtmachen) Leistung, Qualitäten → to belittle, to disparage; (= bagatellisieren) Gefahr, Problem → to minimize, to make little of; (= reduzieren) Geschwindigkeit, Länge, Niveau → to reduce

he|ra#b+rie|seln

vi sep aux sein → to trickle down; (Schneeflocken, Staub, Musik) → to float or waft down

he|ra#b+se|hen

vi sep irreg (lit, fig) → to look down (→ auf +acc → on)

he|ra#b+sen|ken

vr sep (geh: Nebel, Dunkelheit, Abend) → to fall

he|ra#b+set|zen

vt sep Ware → to reduce; Preise, Kosten auch → to lower; Geschwindigkeit auch → to slacken off; Niveau → to lower, to debase; (= schlechtmachen) Leistungen, Fähigkeiten, jdn → to belittle, to disparage; zu stark herabgesetzten Preisen → at greatly reduced prices

he|ra#b|set|zend

adj → disparaging

adv → disparagingly; sich herab- über jdn äußern → to speak disparagingly of sb

He|ra#b|set|zung

f <-, -en> (von Ware) → reduction; (von Preisen, Kosten auch) → lowering; (von Niveau) → debasement, lowering; (von Leistungen, Fähigkeiten) → belittling, disparagement; (= Kränkung) → slight, snub

he|ra#b+sin|ken

vi sep irreg aux sein → to sink (down); (liter: Nacht) → to fall, to descend (liter)

he|ra#b+stei|gen

vi sep irreg aux sein → to get down, to descend; (von Pferd) → to dismount; (von Berg) → to climb down, to descend

he|ra#b+sto|ßen

vi sep irreg aux sein → to swoop (down)

he|ra#b+stür|zen sep

vt → to push off (von etw sth)

vi aux sein → to fall off (von etw sth); (Felsbrocken) → to fall down (von from); (geh: Wasserfall) → to cascade or plunge down, to come rushing down

vr → to jump off (von etw sth); er stürzte sich vom Turm herab → he threw himself off or from the tower, he jumped off or from the tower

he|ra#b+wür|di|gen sep

vt → to belittle, to disparage

vr → to degrade or lower oneself

He|ra#b|wür|di|gung

f → belittling, disparagement

he|ra#b+zie|hen

vt sep irreg (lit) → to pull down; Mundwinkel → to turn down; (fig) jdn → to drag down

Collins German Dictionary – Complete and Unabridged 7th Edition 2005. © William Collins Sons & Co. Ltd. 1980 © HarperCollins Publishers 1991, 1997, 1999, 2004, 2005, 2007