gelingen

ge·lịn·gen

 <gelingt, gelang, ist gelungen> gelingen VERB (ohne OBJ) jmdm. gelingt etwas Nom. zu einem positiven Ausgang, einem guten Ergebnis kommen Der Kuchen ist dir gut gelungen., Es gibt Tage, an denen einem nichts gelingt., Manchen Menschen scheint alles zu gelingen.

PONS Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache, © PONS GmbH, Stuttgart, Germany 2015.

ge•lịn•gen

; gelang, ist gelungen; [Vi]

1. etwas gelingt (jemandem) etwas verläuft so, wie es jemand gewollt od. geplant hat, hat ein positives Ergebnis ≈ etwas funktioniert, glückt ↔ etwas misslingt, scheitert <ein Plan, ein Versuch, jemandes Flucht>: zum Gelingen eines Unternehmens beitragen; Der Kuchen ist dir gut gelungen; [Vimp]

2. es gelingt jemandem + zu + Infinitiv jemand kann etwas erfolgreich durchführen, beenden: Es gelang mir nicht, sie vom Gegenteil zu überzeugen

TheFreeDictionary.com Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache. © 2009 Farlex, Inc. and partners.

gelingen

(gəˈlɪŋən)
verb intransitiv

gelanggelungen

Perfekt mit sein

misslingen von jdm mit Erfolg gemacht, durchgeführt werden Was, wenn der Plan nicht gelingt? Der Braten ist dir wirklich gelungen.
Es gelang ihnen nicht, die anderen rechtzeitig zu warnen.

Kernerman English Multilingual Dictionary © 2006-2013 K Dictionaries Ltd.

gelingen

Partizip Perfekt: gelungen
Gerundium: gelingend

Indikativ Präsens

ich gelinge

du gelingst

er/sie/es gelingt

wir gelingen

ihr gelingt

sie/Sie gelingen

Collins German Verb Tables © HarperCollins Publishers 2011

Übersetzungen

gelingen

to succeed

gelingen

abouter, aboutissement, arriver, parvenir, prospérer, réussir, succès, gain

gelingen

riuscire, prosperare, succedere, successo

gelingen

bloeien, doorkomen, floreren, gedijen, klaarspelen, slagen, slagen voor, succes, tieren, vooruitkomen, welslagen, welvaren

gelingen

sucesso, bomêxito, conseguir, lograr, prosperar, serbemsucedido, terbomêxito

gelingen

başarmak

gelingen

podařit se

gelingen

удаваться, удаться

gelingen

éxito

gelingen

επιτυχία

gelingen

成功

gelingen

成功

gelingen

lykkes

gelingen

להצליח

gelingen

성공

gelingen

lyckas

ge|lịn|gen

pret <gelạng>, ptp <gelụngen>

vi aux sein (= glücken) → to succeed; (= erfolgreich sein) → to be successful; es gelang ihm, das zu tun → he succeeded in doing it; es gelang ihm nicht, das zu tun → he failed to do it, he didn’t succeed in doing it; dem Häftling gelang die Flucht → the prisoner managed to escape, the prisoner succeeded in escaping; dein Plan wird dir nicht gelingen → you won’t succeed with your plan; es will mir nicht gelingen → I can’t seem to manage it; es will mir nicht gelingen … zu … → I can’t seem to manage to …; das Bild ist ihr gut/schlecht gelungen → her picture turned out well/badly ? auch gelungen

---

Ge|lịn|gen

nt <-s>, no pl (geh) (= Glück) → success; (= erfolgreiches Ergebnis) → successful outcome; gutes Gelingen für Ihren Plan! → good luck with your plan!; auf gutes Gelingen! → to success!

Collins German Dictionary – Complete and Unabridged 7th Edition 2005. © William Collins Sons & Co. Ltd. 1980 © HarperCollins Publishers 1991, 1997, 1999, 2004, 2005, 2007

Ihm gelang es nicht, doch an Versuchen ließ er es nicht mangeln.	→	He didn't succeed, but it wasn't for want / lack of trying.
Es gelang ihm, die Schwierigkeiten zu überwinden.	→	He succeeded in overcoming the difficulties.
Dies kann ihm nur gelingen ...	→	He can only succeed in doing so ...