einreißen

ein·rei·ßen

 <reißt ein, riss ein, hat eingerissen, ist eingerissen> einreißen

I. VERB (mit OBJ) jmd. reißt etwas ein

1. (haben) niederreißen das alte Haus einreißen

2. einen Riss hineinbringen Sie hat das Foto leider etwas eingerissen.

II. VERB (ohne OBJ) sein

1. etwas reißt ein an einer Stelle einen Riss haben Diese Buchseite ist eingerissen.

2. etwas reißt irgendwo ein umg. zur Gewohnheit werden Was reißt denn hier ein?

PONS Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache, © PONS GmbH, Stuttgart, Germany 2015.

ein•rei•ßen

¹ [Vt] (hat)

1. etwas einreißen ein Gebäude o. Ä. zerstören, um den Platz wieder nutzen zu können ≈ abreißen (2) <ein Haus, eine Mauer, eine Wand einreißen>

2. etwas einreißen einen Riss in etwas machen <ein Stück Papier einreißen>; [Vi] (ist)

3. etwas reißt ein etwas bekommt einen Riss: Das Blatt ist unten eingerissen

---

ein•rei•ßen

² (ist) [Vi] etwas reißt (bei jemandem) ein gespr; etwas wird zu einer schlechten Gewohnheit: Wir dürfen es gar nicht erst einreißen lassen, dass unsere Mitarbeiter zu spät zur Arbeit kommen

TheFreeDictionary.com Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache. © 2009 Farlex, Inc. and partners.

Übersetzungen

einreißen

déchirer, défaire, démolir, détruire, ravager

einreißen

rijten, scheuren, springen, uitscheuren

einreißen

dilacerar, rasgar, romper

einreißen

yırtılmak, yırtmak

einreißen

abbattere, demolire, lacerare, strappare

ein+rei|ßen

sep irreg

vt

Papier, Stoff, Nagel → to tear; ich habe mir einen Splitter in den Zeh eingerissen → I’ve got a splinter in my toe

Gebäude, Zaun, Barrikaden → to tear or pull down

vi aux sein (Papier) → to tear; (fig inf: Unsitte etc) → to catch on (inf), → to get to be a habit (inf)

Collins German Dictionary – Complete and Unabridged 7th Edition 2005. © William Collins Sons & Co. Ltd. 1980 © HarperCollins Publishers 1991, 1997, 1999, 2004, 2005, 2007