dạ̈m·mern

<dämmert, dämmerte, hat gedämmert> dämmern

I. VERB (ohne OBJ)

1. der Morgen dämmert es wird Tag

2. der Abend dämmert es wird Nacht

3. jmd. dämmert im Halbschlaf sein Sie saß im Sessel und dämmerte ein wenig.

II. VERB (mit ES) es dämmert

1. Morgen oder Abend werden Es beginnt zu dämmern.

2. jemandem dämmert es umg. jmd. versteht allmählich etwas Jetzt dämmert's mir! Es dämmerte nun endlich allen, dass das Spiel nicht mehr zu gewinnen war.

PONS Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache, © PONS GmbH, Stuttgart, Germany 2015.

dạ̈m•mern

; dämmerte, hat gedämmert; [Vi]

1. der Morgen/der Tag dämmert es wird hell

2. der Abend dämmert es wird dunkel

3. vor sich (Akk) hin dämmern in einem Zustand zwischen Wachen und Schlafen sein ≈ dösen
|| K-: Dämmerschlaf, Dämmerzustand

4. etwas dämmert jemandem gespr; (der Grund für) etwas wird jemandem allmählich klar: Jetzt dämmert (es) mir, warum er den Schlüssel wollte; [Vimp]

5. es dämmert es wird (morgens) hell bzw. (abends) dunkel
|| K-: Dämmerlicht, Dämmerschein, Dämmerstunde

dämmern

(ˈdɛmɐn)
verb

1. es wird allmählich hell / dunkel Es dämmert schon, die Sonne wird bald aufgehen.

2. im Halbschlaf sein Er schläft nicht, sondern dämmert vor sich hin.

3. umgangssprachlich jdm wird allmählich etw. klar Jetzt dämmert mir, warum er gestern so schlecht gelaunt war.

Übersetzungen

dämmern

dawn

dämmern

gün ağarmak, ortalık kararmak, şafak sökmek

dämmern

anoitecer

dämmern

alba, albeggiare, aurora, crepùscolo, imbrunire

dạ̈m|mern

(Tag, Morgen) → to dawn; (Abend) → to fall; als der Tag or Morgen/Abend dämmerte … → as dawn was breaking/dusk was falling …; die Erkenntnis or es dämmerte ihm, dass … (inf) → he began to realize that …

(= im Halbschlaf sein) → to doze; (Kranker) → to be dopey; vor sich hin dämmern (= im Halbschlaf sein) → to doze; (= nicht bei klarem Verstand sein) → to be dopey

vi impers es dämmert (morgens) → dawn is breaking; (abends) → dusk is falling; jetzt dämmerts (bei) mir! (inf) → now it’s dawning (on me)!

Collins German Dictionary – Complete and Unabridged 7th Edition 2005. © William Collins Sons & Co. Ltd. 1980 © HarperCollins Publishers 1991, 1997, 1999, 2004, 2005, 2007

Es dämmerte mir plötzlich, dass ...	→	It suddenly dawned on me that ...
Es dämmerte ihm.	→	The truth dawned upon him.
Es dämmerte schon.	→	Day was already dawning.