aussagen

aus·sa·gen

 <sagst aus, sagte aus, hat ausgesagt> aussagen VERB (mit OBJ/ohne OBJ)

1. jmd. sagt etwas aus rechtsw.: eine Aussage 2 machen vor Gericht (etwas) gegen jemanden aussagen

2. etwas sagt etwas aus zu erkennen geben Das Kunstwerk sagt viel/wenig (über den Künstler) aus.

PONS Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache, © PONS GmbH, Stuttgart, Germany 2015.

aus•sa•gen

(hat) [Vt]

1. etwas sagt etwas (über jemanden/etwas) aus etwas bringt etwas zum Ausdruck: Das Bild sagt viel über den Künstler aus; [Vt/i]

2. (etwas) aussagen (vor Gericht, bei der Polizei) über einen Vorfall od. Unfall berichten <für, gegen jemanden aussagen; als Zeuge aussagen>: Hierzu möchte ich nichts aussagen; Er sagte aus, dass er zur Tatzeit zu Hause gewesen sei

TheFreeDictionary.com Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache. © 2009 Farlex, Inc. and partners.

aussagen

(ˈauszaːgən)
verb trennbar

1. bei der Polizei, vor Gericht Angaben machen Ein Zeuge sagte aus, dass er den Angeklagten in der Bar gesehen habe.

2. erkennen lassen Dieses Verhalten sagt viel über ihn aus. Was will der Dichter damit aussagen?

Kernerman English Multilingual Dictionary © 2006-2013 K Dictionaries Ltd.

aussagen

Partizip Perfekt: ausgesagt
Gerundium: aussagend

Indikativ Präsens

ich sage aus

du sagst aus

er/sie/es sagt aus

wir sagen aus

ihr sagt aus

sie/Sie sagen aus

---

aussägen

Partizip Perfekt: ausgesägt
Gerundium: aussägend

Indikativ Präsens

ich säge aus

du sägst aus

er/sie/es sägt aus

wir sägen aus

ihr sägt aus

sie/Sie sägen aus

Collins German Verb Tables © HarperCollins Publishers 2011

Thesaurus

aussagen:

eine Behauptung aufstellenpostulieren, behaupten,

OpenThesaurus. Distributed under GNU General Public License.

Übersetzungen

aussagen

statements, to predicate, to reveal, testify, declare, depose

aussagen

belirtmek, ifade etmek, demeç, ifade, iddalı söylemek, ifade vermek

aussagen

afirmar, declarar, expresar, significar

aussagen

deporre, affermare, asserire, dichiarare, riferire

aussagen

証言する

aussagen

Erklæringer

aus+sa|gen

sep

vt → to say (→ über +acc → about); (= behaupten) → to state; (unter Eid) → to testify; was will der Roman aussagen? → what message does this novel try to convey?; etw über jdn aussagen (Jur) → to give sth in evidence about sb

vi (Jur) (Zeuge) → to give evidence; (Angeklagter, schriftlich) → to make a statement; (unter Eid) → to testify; eidlich or unter Eid aussagen → to give evidence under oath; für/gegen jdn aussagen → to give evidence or to testify for/against sb; schriftlich aussagen → to make a written statement

Collins German Dictionary – Complete and Unabridged 7th Edition 2005. © William Collins Sons & Co. Ltd. 1980 © HarperCollins Publishers 1991, 1997, 1999, 2004, 2005, 2007

zweideutige Aussagen machen (über)	→	to waffle (over) [Am.] [coll.]
gegen jdn. aussagen	→	to testify against sb.
unter Eid aussagen	→	to make a deposition