aus·ma·len

<malst aus, malte aus, hat ausgemalt> ausmalen

I. VERB (mit OBJ) jmd. malt etwas aus etwas mit Farbe füllen die Zeichnungen ausmalen

II. VERB (mit SICH) jmd. malt sich etwas aus anschaulich darstellen Ich kann mir lebhaft ausmalen, wie das ausgesehen hat.

PONS Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache, © PONS GmbH, Stuttgart, Germany 2015.

aus•ma•len

(hat) [Vt]

1. etwas ausmalen die Innenräume eines Gebäudes mit Farbe od. Bildern versehen <eine Kirche, einen Saal ausmalen>

2. etwas ausmalen Zeichnungen od. vorgegebene Umrisse farbig machen ≈ kolorieren <Figuren in einem Malbuch ausmalen>

3. jemandem/sich etwas ausmalen jemandem etwas genau beschreiben, sich etwas genau vorstellen: Er malt sich schon jetzt aus, was er auf der Reise erleben wird
|| hierzu Aus•ma•lung die; meist Sg

ausmalen

(ˈausmaːlən)
verb trennbar

1. Zeichnung, Bild die Formen mit Farbe füllen die Figuren im Malbuch farbig ausmalen

2. Zimmer, Gebäude die Wände mit Malereien oder Farbe bedecken Sie hat ihre Wohnung in Pastelltönen ausgemalt.

3. sich etw. genau vorstellen Sie hatte sich das gemeinsame Wochenende mit ihm so schön ausgemalt.

ausmalen

Partizip Perfekt: ausgemalt
Gerundium: ausmalend

Indikativ Präsens
ich male aus
du malst aus
er/sie/es malt aus
wir malen aus
ihr malt aus
sie/Sie malen aus

Präteritum
ich malte aus
du maltest aus
er/sie/es malte aus
wir malten aus
ihr maltet aus
sie/Sie malten aus

Futur
ich werde ausmalen
du wirst ausmalen
er/sie/es wird ausmalen
wir werden ausmalen
ihr werdet ausmalen
sie/Sie werden ausmalen

Würde-Form
ich würde ausmalen
du würdest ausmalen
er/sie/es würde ausmalen
wir würden ausmalen
ihr würdet ausmalen
sie/Sie würden ausmalen

Konjunktiv I
ich male aus
du malest aus
er/sie/es male aus
wir malen aus
ihr malet aus
sie/Sie malen aus

Konjunktiv II
ich malte aus
du maltest aus
er/sie/es malte aus
wir malten aus
ihr maltet aus
sie/Sie malten aus

Imperativ
mal aus (du)
male aus (du)
malt aus (ihr)
malen Sie aus

Futur Perfekt
ich werde ausgemalt haben
du wirst ausgemalt haben
er/sie/es wird ausgemalt haben
wir werden ausgemalt haben
ihr werdet ausgemalt haben
sie/Sie werden ausgemalt haben

Präsensperfekt
ich habe ausgemalt
du hast ausgemalt
er/sie/es hat ausgemalt
wir haben ausgemalt
ihr habt ausgemalt
sie/Sie haben ausgemalt

Plusquamperfekt
ich hatte ausgemalt
du hattest ausgemalt
er/sie/es hatte ausgemalt
wir hatten ausgemalt
ihr hattet ausgemalt
sie/Sie hatten ausgemalt

Konjunktiv I Perfekt
ich habe ausgemalt
du habest ausgemalt
er/sie/es habe ausgemalt
wir haben ausgemalt
ihr habet ausgemalt
sie/Sie haben ausgemalt

Konjunktiv II Perfekt
ich hätte ausgemalt
du hättest ausgemalt
er/sie/es hätte ausgemalt
wir hätten ausgemalt
ihr hättet ausgemalt
sie/Sie hätten ausgemalt

Collins German Verb Tables © HarperCollins Publishers 2011

Thesaurus

(sich) ausmalen:

(sich) vorstellenauffassen als, wähnen, einschätzen, erachten, einbilden, (sich) denken,

OpenThesaurus. Distributed under GNU General Public License.

Übersetzungen

ausmalen

betimlemek, boyamak, tasvir etmek

ausmalen

colour in, picture

aus+ma|len

vt sep sich (dat) etw ausmalen → to imagine sth; sich (dat) sein Leben ausmalen → to picture one’s life

Collins German Dictionary – Complete and Unabridged 7th Edition 2005. © William Collins Sons & Co. Ltd. 1980 © HarperCollins Publishers 1991, 1997, 1999, 2004, 2005, 2007

sich etw. ausmalen	→	to picture sth. for oneself
sich ausmalen	→	to picture (to oneself)