1. jmd. hält etwas an stoppen bewirken, dass die Bewegung oder die Aktivität von etwas zu einem Stillstand kommt ein Fahrzeug/eine Maschine/eine Uhr anhalten
2. jmd. hält jmdn. zu etwas Dat. an ermahnen jmd. sagen, er solle zukünftig etwas tun oder beachten Der Lehrer hält die Schülerin zu größerer Sorgfalt an.
II. VERB (ohne OBJ) etwas hält an stoppen Der Bus/der Fahrer hielt an. an der Bushaltestelle anhalten die Luft/den Atem anhalten das Atmen absichtlich unterbrechen die Luft/den Atem anhalten vor Staunen oder Spannung ganz still sein Das Publikum hielt den Atem an, als der Trapezkünstler seine neueste Nummer zeigte.
1.jemanden/etwas anhalten jemanden/etwas (auf seinem Weg, in seiner Bewegung) dazu zwingen, stehen zu bleiben: ein Auto, die Uhr anhalten
2.die Luft/den Atem anhalten absichtlich längere Zeit nicht atmen
3.jemanden zu etwas anhalten; jemanden (dazu) anhalten + zu+ Infinitiv (durch Ermahnungen) jemanden dazu bringen, dass er etwas tut od. beachtet ≈ jemanden zu etwas ermahnen <jemanden zur Arbeit, zur Pünktlichkeit anhalten>; [Vi]
4. seine Bewegung unterbrechen und stehen bleiben ↔ weitergehen, weiterfahren <ein Autofahrer, ein Radfahrer, ein Fußgänger>
5.etwas hält an etwas bleibt auch weiterhin in seinem (meist ziemlich lange) bestehenden Zustand ≈ etwas dauert fort <der Regen, eine Hitzewelle>: eine anhaltende Trockenperiode
2. Auto, Person zum Stehen bringen Sie hielt einen vorbeikommenden Mann an und bat ihn, ihr zu helfen. von der Polizei angehalten werden absichtlich nicht atmen
3. Vorgang, Zustand nicht aufhören Das gute Wetter hielt über Wochen an. wenn der Trend noch länger anhält die anhaltenden Proteste
4. jdm (wiederholte) Anweisungen geben, um etw. zu errreichen die Kinder zur Ordnung anhalten
Alle auf dieser Website angezeigten Inhalte, einschliesslich Wörterbuch, Thesaurus, Prospekte, Geographien und andere Referenzangaben, dienen nur zu Informationszwecken. Diese Angaben sollten nicht als vollständig und aktuell angesehen werden und sind nicht dafür vorgesehen, den Besuch oder eine Beratung durch einen juristischen, medizinischen oder anderen Experten zu ersetzen.