ạb·keh·ren

<kehrst ab, kehrte ab, hat abgekehrt> abkehren VERB (mit SICH) jmd. kehrt sich (von jmdm./etwas) ab sich von einem Anblick abwenden

PONS Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache, © PONS GmbH, Stuttgart, Germany 2015.

ạb•keh•ren

¹ [Vt] (hat)

1. etwas/sich (von jemandem/etwas) abkehren etwas/sich von jemandem/etwas wegdrehen ≈ abwenden: den Blick (von etwas) abkehren; [Vi] (ist)

2. von etwas abkehren eine Überzeugung od. Gewohnheit aufgeben od. ändern; [Vr] (hat)

3. sich von etwas abkehren ≈ abkehren (2)

ạb•keh•ren

² (hat) [Vt]

1. ↑ ab- (3)

2. ↑ ab- (4)

abkehren

(ˈapkeːrən)
verb transitiv trennbar

1. Gesicht, Blick das Gesicht oder den Körper von etwas wegdrehen Sie kehrte den Blick vom Fenster ab. Sprich mit mir, kehr dich nicht von mir ab!

2. Treppe usw. Schmutz mit einem Besen entfernen

abkehren

Partizip Perfekt: abgekehrt
Gerundium: abkehrend

Indikativ Präsens
ich kehre ab
du kehrst ab
er/sie/es kehrt ab
wir kehren ab
ihr kehrt ab
sie/Sie kehren ab

Präteritum
ich kehrte ab
du kehrtest ab
er/sie/es kehrte ab
wir kehrten ab
ihr kehrtet ab
sie/Sie kehrten ab

Futur
ich werde abkehren
du wirst abkehren
er/sie/es wird abkehren
wir werden abkehren
ihr werdet abkehren
sie/Sie werden abkehren

Würde-Form
ich würde abkehren
du würdest abkehren
er/sie/es würde abkehren
wir würden abkehren
ihr würdet abkehren
sie/Sie würden abkehren

Konjunktiv I
ich kehre ab
du kehrest ab
er/sie/es kehre ab
wir kehren ab
ihr kehret ab
sie/Sie kehren ab

Konjunktiv II
ich kehrte ab
du kehrtest ab
er/sie/es kehrte ab
wir kehrten ab
ihr kehrtet ab
sie/Sie kehrten ab

Imperativ
kehr ab (du)
kehre ab (du)
kehrt ab (ihr)
kehren Sie ab

Futur Perfekt
ich werde abgekehrt haben
du wirst abgekehrt haben
er/sie/es wird abgekehrt haben
wir werden abgekehrt haben
ihr werdet abgekehrt haben
sie/Sie werden abgekehrt haben

Präsensperfekt
ich habe abgekehrt
du hast abgekehrt
er/sie/es hat abgekehrt
wir haben abgekehrt
ihr habt abgekehrt
sie/Sie haben abgekehrt

Plusquamperfekt
ich hatte abgekehrt
du hattest abgekehrt
er/sie/es hatte abgekehrt
wir hatten abgekehrt
ihr hattet abgekehrt
sie/Sie hatten abgekehrt

Konjunktiv I Perfekt
ich habe abgekehrt
du habest abgekehrt
er/sie/es habe abgekehrt
wir haben abgekehrt
ihr habet abgekehrt
sie/Sie haben abgekehrt

Konjunktiv II Perfekt
ich hätte abgekehrt
du hättest abgekehrt
er/sie/es hätte abgekehrt
wir hätten abgekehrt
ihr hättet abgekehrt
sie/Sie hätten abgekehrt

Collins German Verb Tables © HarperCollins Publishers 2011

Übersetzungen

abkehren

to turn away

abkehren

balayer

abkehren

aanvegen, bezemen, opvegen, schoonvegen, vegen

abkehren

varrer, vasculhar, vassourar

abkehren

barrer

abkehren

scopare, spazzare

ạb+keh|ren

vt sep (= abfegen) Schmutz → to sweep away or off; Hof, Dach → to sweep

ạb+keh|ren

² sep

vt (geh: = abwenden) Blick, Gesicht → to avert, to turn away; sie musste den Blick (davon) abkehren → she had to look away (from it)

vr (fig) → to turn away (von from); (von einer Politik) → to give up; sich von Gott abkehren → to renounce God; die von uns abgekehrte Seite des Mondes → the side of the moon away from us, the far side of the moon

Collins German Dictionary – Complete and Unabridged 7th Edition 2005. © William Collins Sons & Co. Ltd. 1980 © HarperCollins Publishers 1991, 1997, 1999, 2004, 2005, 2007