tö·nen

tönen1 VERB (mit OBJ) jmd./etwas tönt etwas (irgendwie) einen bestimmten Farbton geben die Haare rot tönen, getönte Haare haben, Die untergehende Sonne tönt den Himmel rosa.

tö·nen

tönen2 VERB (ohne OBJ)

1. etwas tönt erklingen; schallen Aus dem Lautsprecher tönt die Stimme des Ansagers., Durch das Fenster tönt laute Musik., Die Klingel tönt hoch/schrill.

2. jmd.tönt umg. abwert. großspurig reden Er tönt wieder über sein Lieblingsthema.

PONS Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache, © PONS GmbH, Stuttgart, Germany 2015.

tö•nen

¹; tönte, hat getönt; [Vi]

1. etwas tönt irgendwie/irgendwoher etwas ist in einer bestimmten Qualität, von irgendwoher zu hören: Aus dem Lautsprecher tönte ein Lied

2. (von etwas) tönen gespr; mit etwas angeben, prahlen

3. irgendwie tönen (A) (CH) ≈ klingen (3)

tö•nen

²; tönte, hat getönt; [Vt] etwas (irgendwie) tönen etwas leicht färben: Ich will mir die Haare (blond) tönen

tönen

(ˈtøːnən)
verb

1. Haare mit auswaschbarer Farbe färben Sie hat sich die Haare rötlich tönen lassen.

2. umgangssprachlich abwertend großspurig verkünden oder prahlen Kurz vor der Niederlage hatte er noch getönt: „Den Sieg habe ich schon in der Tasche!‟

3. Stimme, Musik zu hören sein Da tönte es aus dem Lautsprecher: ... Aus dem Nachbarhaus tönte laute Musik.

Übersetzungen

Tönen

tinge, tintinnabulation, tint, to clink, to sound, boast, resound, sound

Tönen

sonner, tinter, résonner

Tönen

sonare, sfumare, suonare, vantarsi

Tönen

aflopen, beieren, gaan, galmen, kleppen, klinken, luiden, overgaan, schalmen, slaan

Tönen

bater, soar, vibrar

Tönen

çınlamak, hafifçe boyamak, ton vermek

Tönen

hljóma

Tönen

tonos

Tönen

мелодии

Tönen

نغمات

Tönen

Dźwięki

Tönen

Тонове

Tönen

Toner

tö|nen

vi (lit, fig: = klingen) → to sound; (= schallen auch) → to resound; (= großspurig reden) → to boast; nach etw tönen (fig) → to contain (over)tones of sth; von unten tönten Kinderstimmen → children’s voices could be heard from below

tö|nen

vt → to tint; sich (dat) die Haare tönen → to tint one’s hair; die Sonne hat ihre Haut schon goldbraun getönt → the sun has bronzed her skin; der Herbst tönt alle Blätter → autumn makes all the leaves change colour (Brit), → fall makes all the leaves change color (US); etw leicht rot etc tönen → to tinge sth (with) red etc ? auch getönt

Collins German Dictionary – Complete and Unabridged 7th Edition 2005. © William Collins Sons & Co. Ltd. 1980 © HarperCollins Publishers 1991, 1997, 1999, 2004, 2005, 2007

in den höchsten Tönen jubeln	→	to sing from the treetops [Am.] [fig.]
nach etw. tönen	→	to contain overtones of sth.
[Akkord mit tonartfremden Tönen, z.B. Tristanakkord]	→	chromatic harmony [chord]