stär·ken

stärken

I. VERB (mit OBJ)

1. etwas stärkt jmdn./etwas schwächen kräftigen Regelmäßiges Laufen stärkt die Kondition.

2. jmd./etwas stärkt jmdn./etwas jmdm. oder etwas neue Kraft geben, unterstützen Es gelang mir, ihre Hoffnungen wieder zu stärken.

3. etwas stärkt etwas wirkungsvoller machen Der Ausgang der Wahl stärkte die Position des siegreichen Kandidaten.

4. jmd. stärkt etwas Wäsche mit Stärke steif machen

II. VERB (mit SICH) jmd. stärkt sich etwas essen und trinken

PONS Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache, © PONS GmbH, Stuttgart, Germany 2015.

stạ̈r•ken

¹; stärkte, hat gestärkt; [Vt]

1. etwas stärkt jemanden/etwas etwas macht jemandes (körperliche) Kräfte größer ↔ etwas schwächt jemanden/etwas: Schlaf stärkt die Nerven

2. jemanden/etwas stärken jemandem/etwas neue Kraft geben, unterstützen <jemandes Mut, Glauben, Willen, Position stärken; jemanden in seiner Entschlossenheit, in seinem Vertrauen stärken>; [Vr]

3. sich (mit etwas) stärken etwas essen od. trinken

stạ̈r•ken

²; stärkte, hat gestärkt; [Vt] etwas stärken Wäsche mit Stärke² (2) steif machen <den Hemdkragen, die Tischtücher stärken>

stärken

(ˈʃtɛrkən)
verb

1. schwächen jdn / etw. stark machen durch Training seine Muskeln stärken Vitamine stärken das Immunsystem. Offenheit stärkt das Vertrauen.

2. Wäsche mit Stärke⁸ steif machen ein Hemd mit gestärktem Kragen

3. essen und trinken, um Energie zu haben Wir sollten uns erst noch stärken, bevor wir weitergehen.

Übersetzungen

Stärken

strengthen, starch, fortes, grossnesses, to strengthen, vigorousnesses, invigorate

Stärken

güçlendirmek, canlandırmak, güç, kalınlık, kola, kolalamak, kuvvet, kuwetlendirmek, nişasta

Stärken

amidonner, corroborer, renforcer

Stärken

rinforzare, rafforzare

Stärken

يُقَوِي

Stärken

posílit

Stärken

styrke

Stärken

ενισχύω

Stärken

fortalecer

Stärken

vahvistaa

Stärken

ojačati

Stärken

強くする

Stärken

강화하다

Stärken

sterker maken

Stärken

styrke

Stärken

wzmocnić

Stärken

fortalecer

Stärken

усиливать(ся)

Stärken

förstärka

Stärken

ทำให้แข็งแรงขึ้น

Stärken

tăng cường

Stärken

加强

stạ̈r|ken

(= kräftigen) (lit, fig) → to strengthen; Selbstbewusstsein → to boost, to increase; Gesundheit → to improve; gestärkt (Mensch) → strengthened ? Rückgrat

(= erfrischen) → to fortify

Wäsche → to starch

vi → to be fortifying; das stärkt → it fortifies you; stärkendes Mittel → tonic

vr → to fortify oneself

Collins German Dictionary – Complete and Unabridged 7th Edition 2005. © William Collins Sons & Co. Ltd. 1980 © HarperCollins Publishers 1991, 1997, 1999, 2004, 2005, 2007

Selbstvertrauen stärken	→	to increase self-confidence
auf seine Stärken setzen	→	to play to one's strengths
jdm. den Rücken stärken	→	to get behind sb. [fig.]