Nicht-

Nịcht-

im Subst, sehr produktiv, besonders in Fachsprachen

1. Nicht- drückt aus, dass die genannte Handlung nicht geschieht; die Nichtachtung <der Würde eines Menschen>, die Nichtbeachtung <einer Regel>, die Nichtanerkennung <eines Staates>, die Nichtbefolgung <einer Vorschrift>, die Nichteinmischung <in die inneren Angelegenheiten eines Staates>, die Nichterfüllung <der Normen>

2. Nicht- drückt aus, dass jemand/etwas nicht das ist, was der zweite Teil des Wortes bezeichnet: der Nichtchrist, der Nichtfachmann, das Nichtmetall, das Nichtmitglied, der (die) Nichtraucher(in), der (die) Nichtschwimmer(in), der Nichttänzer

TheFreeDictionary.com Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache. © 2009 Farlex, Inc. and partners.

Übersetzungen

Nịcht-

, nịcht- pref → non-;

Ni#cht|ach|tung

f (→ for) → disregard, lack of regard; jdn mit Nicht- strafen → to send sb to Coventry (Brit), → to give sb the silent treatment; Nicht- des Gerichts → contempt of court

ni#cht|amt|lich

adj → unofficial

Ni#cht|an|er|ken|nung

f → non-recognition

Nicht|a#n|griffs|pakt

m → non-aggression pact

Ni#cht|ari|er(in)

m(f) → non-Aryan

Ni#cht|be|ach|tung

f, Nịcht|be|fol|gung

f → non-observance

Ni#cht|be|nut|zung

f (form) → non-utilization (form); bei Nicht- der Maschine → when the machine is not in use or being used

ni#cht|be|rufs|tä|tig $$?

adj ? nicht a

Ni#cht|be|zah|lung

f → non-payment

ni#cht|christ|lich

adj → non-Christian

---

Nịcht-

:

ni#cht|ehe|lich

adj (Jur) Kinder, Abstammung → illegitimate; Mutter, Vater → unmarried; in Nicht-er Lebensgemeinschaft leben → to cohabit; Nicht-e Beziehungen zu jdm unterhalten → to cohabit with sb; Kinder aus Nicht-en Beziehungen → children born outside wedlock (form)

Ni#cht|ein|hal|tung

f → non-compliance (+gen → with), → non-observance (+gen → of)

Ni#cht|ein|mi|schung

f (Pol) → non-intervention, non-interference

Ni#cht|er|fül|lung

f (Jur) → non-fulfilment (+gen → of), → default

Ni#cht|er|schei|nen

nt → non-appearance, failure to appear

Ni#cht|fach|frau

f, Nịcht|fach|mann

m → non-specialist, non-expert

ni#cht|flüch|tig

adj (Chem, Comput) → non-volatile

Ni#cht|ge|brauch

m = Nichtbenutzung

Ni#cht|ge|fal|len

nt bei Nicht- (zurück) → if not satisfied (return)

ni#cht|ge|schäfts|fä|hig

adj attr = geschäftsunfähig

---

Nịcht-

:

Ni#cht|kom|bat|tant(in)

m(f) (form) → non-combatant

ni#cht|lei|tend $$?

adj (Elec) ? nicht a

Ni#cht|lei|ter

m (Elec) → non-conductor

Ni#cht|me|tall

nt → nonmetal

ni#cht|me|tal|lisch

adj → nonmetallic

Ni#cht|mit|glied

nt → non-member

ni#cht|öf|fent|lich

adj ? nicht a

ni#cht|or|ga|ni|siert $$?

adj attr ? nicht a

Ni#cht|rau|cher(in)

m(f) → non-smoker; ich bin Nicht- → I don’t smoke, I’m a non-smoker; „Nichtraucher“ (Rail) → “no smoking” (Brit), → “non-smoking car” (US); (Aviat) → “non-smoking seats”

Ni#cht|rau|cher|ab|teil

nt → no-smoking compartment

Ni#cht|rau|cher|zo|ne

f → no-smoking area

ni#cht|ros|tend $$?

adj ? nicht a

---

Nịcht-

:

Ni#cht|tän|zer(in)

m(f) → non-dancer; ich bin Nicht- → I don’t dance

Ni#cht|trin|ker(in)

m(f) → non-drinker; er ist Nicht- → he doesn’t drink

Ni#cht|über|ein|stim|mung

f → discrepancy (+gen → in, of, between); (= Meinungsunterschied) → differences pl, → disagreement

Ni#cht|ver|an|la|gungs|be|scheid

m (Fin) → non-assessment declaration

Ni#cht|ver|an|la|gungs|be|schei|ni|gung

f (Fin) → non-assessment note

Ni#cht|ver|brei|tung

f (von Kernwaffen etc) → non-proliferation

Ni#cht|ver|fol|ger|land

nt, Nịcht|ver|fol|ger|staat

m (Pol) → non-repressive country

Ni#cht|vor|han|den|sein

nt → absence

Ni#cht|wähl|bar|keit

f <->, no pl → ineligibility (for office)

Ni#cht|wäh|ler(in)

m(f) → non-voter

Ni#cht|wei|ter|ver|brei|tung

f (von Gefahrenstoffen, Atomwaffen) → non-proliferation

Ni#cht|wis|sen

nt → ignorance (um about); sich mit Nicht- entschuldigen → to plead ignorance

Ni#cht|zah|lung

f (form) → non-payment; im Falle der Nicht-, bei Nicht- → in default of payment

ni#cht|zie|lend

adj = intransitiv

Ni#cht-zu|stan|de-Kom|men

nt (form) → non-completion

Ni#cht|zu|tref|fen|de(s)

nt decl as adj (etwas) Nicht-s → something incorrect; Nicht-s (bitte) streichen! → (please) delete as applicable

Collins German Dictionary – Complete and Unabridged 7th Edition 2005. © William Collins Sons & Co. Ltd. 1980 © HarperCollins Publishers 1991, 1997, 1999, 2004, 2005, 2007