Mạ·cke

<Macke, Macken> die Macke SUBST

1. umg. Tick, Spleen eine seltsame Eigenart, die typisch für eine bestimmte Person ist Die ist doch verrückt, die hat eine Macke !

2. umg. Defekt Fehler Das Fahrrad hat eine Macke.

PONS Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache, © PONS GmbH, Stuttgart, Germany 2015.

Mạ•cke

die; -, -n; gespr

1. eine Besonderheit im Verhalten eines Menschen, die ein bisschen verrückt erscheint ≈ Tick, Spleen <eine Macke haben; etwas ist bei jemandem (schon) zur Macke geworden>

2. etwas, das nicht ganz in Ordnung ist ≈ Fehler, Schaden, Defekt

Macke

(ˈmakə)
substantiv weiblich

Macke , Macken

1. umgangssprachlich unverständliche oder störende Eigenart Sie hat so eine Macke, alles dauernd zu desinfizieren.

2. Schaden, defekte Stelle Der Wagen ist fast neu, hat aber ein paar Macken.

Thesaurus

(eine) Macke (haben) (umgangssprachlich):

(einen) Lattenschuss (haben) (umgangssprachlich)(einen) Schuss (haben) (umgangssprachlich), nicht ganz dicht (sein) (umgangssprachlich), verrückt (sein), (einen) Kopfschuss (haben) (umgangssprachlich),

OpenThesaurus. Distributed under GNU General Public License.

Übersetzungen

Macke

kink, defect, fault, obsession, quirk, tic

Macke

manía

Macke

être fêlé, manie, tic

Macke

mania

Macke

嗜好

Macke

Mạ|cke

f <-, -n> (inf)

(= Tick, Knall) → quirk; eine Macke haben (inf) → to be cracked (inf), → to have a screw loose (inf)

(= Fehler, Schadstelle) → fault; (bei Maschinen) → defect, fault; (bei Kartoffeln etc) → bad patch

Collins German Dictionary – Complete and Unabridged 7th Edition 2005. © William Collins Sons & Co. Ltd. 1980 © HarperCollins Publishers 1991, 1997, 1999, 2004, 2005, 2007

Man muss wirklich 'ne Macke haben, um ... [ugs.]	→	Someone must have a burr up his ass to ... [coll.] [Am.]
eine Macke haben [ugs.: verrückt sein]	→	to be nuts [coll.]