Fuchtel

Fụch·tel

 <Fuchtel, Fuchteln> die Fuchtel SUBST

1. (kein Plur.) umg. abwert. strenge Zucht oder Bevormundung jemanden unter seine Fuchtel nehmen, bei jemandem unter der Fuchtel/unter jemandes Fuchtel stehen

2. umg. österr. zänkische Frau

PONS Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache, © PONS GmbH, Stuttgart, Germany 2015.

Fụch•tel

die; -, -n; gespr, meist pej

1. jemanden unter der/seiner Fuchtel haben streng über jemanden (besonders einen Verwandten) herrschen

2. jemand ist/steht unter jemandes Fuchtel jemand wird von jemandem (ständig) bevormundet und wehrt sich nicht dagegen: Obwohl sie schon lange erwachsen ist, steht sie noch ganz unter der Fuchtel ihrer Mutter

TheFreeDictionary.com Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache. © 2009 Farlex, Inc. and partners.

Übersetzungen

Fụch|tel

f <-, -n>

(Hist: = Degen) → broadsword; (fig inf: = Knute) → control; unter jds Fuchtel → under sb’s thumb; er ist unter ihre Fuchtel gekommen or geraten → she’s got or gotten (US) → him under her thumb; er steht unter der Fuchtel → he’s not his own master

(Aus, S Ger inf: = zänkische Frau) → shrew, vixen

Collins German Dictionary – Complete and Unabridged 7th Edition 2005. © William Collins Sons & Co. Ltd. 1980 © HarperCollins Publishers 1991, 1997, 1999, 2004, 2005, 2007

jdn. unter seiner Fuchtel haben [ugs.]	→	to have sb. under one's thumb
unter jds. Fuchtel sein/stehen [ugs.]	→	to be under sb.'s thumb
fuchteln mit [ugs.]	→	to brandish