Fas·sa·de

<Fassade, Fassaden> die Fassade SUBST

1. die (zur Straße weisende) Vorderansicht eines Gebäudes ein Hotel mit einer reich verzierten Fassade
-ngestaltung, -nklettern, -npflege

2. das äußere Erscheinungsbild von etwas, das etwas verbergen soll Hinter dieser intellektuellen Fassade herrschte in Wirklichkeit Geistlosigkeit. etwas ist nur Fassade umg. abwert. etwas ist nur da, um einen bestimmten Eindruck zu erwecken Ihre Freundlichkeit ist nur Fassade, in Wirklichkeit kann sie dich gar nicht leiden.

PONS Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache, © PONS GmbH, Stuttgart, Germany 2015.

Fas•sa•de

die; -, -n

1. die vordere äußere Seite eines Gebäudes, die meist zur Straße zeigt <eine Fassade streichen, verputzen> ↔ Rückseite
|| -K: Außenfassade; Barockfassade; Glasfassade

2. pej; das äußere, sichtbare Erscheinungsbild (für ein Verhalten), das den (wahren) Charakter verdeckt: Hinter der Fassade aus Freundlichkeit verbirgt sich ein bösartiger Charakter

Fassade

(faˈsaːdə)
substantiv weiblich

Fassade , Fassaden

1. vordere Außenseite die Fassade eines Hauses streichen Glasfassade

2. abwertend äußere Erscheinung, die über den Charakter hinwegtäuschen kann Bei ihr ist alles nur Fassade.

Übersetzungen

Fassade

façade, facade, storefront, front, veneer

Fassade

façade

Fassade

façade, gevel, pui, voorgevel, voorpui

Fassade

fachada, frontispício

Fassade

cephe

Fassade

fasado

Fassade

fachada

Fassade

facciata

Fassade

fasada

Fassade

фасад

Fassade

الواجهة

Fassade

πρόσοψη

Fassade

Фасада

Fassade

Facade

Fassade

ファサード

Fassade

외관

Fas|sa|de

f <-, -n> (lit, fig) → façade; (inf: = Gesicht) → face; das ist doch nur Fassade (fig) → that’s just a façade

Collins German Dictionary – Complete and Unabridged 7th Edition 2005. © William Collins Sons & Co. Ltd. 1980 © HarperCollins Publishers 1991, 1997, 1999, 2004, 2005, 2007

als Fassade dienen	→	to front for [sth. criminal etc.]
hinter seiner coolen Fassade	→	underneath his cool exterior
Es ist vieles nur Fassade bei ihm.	→	He put up a big front.