Erfolgs-

Übersetzungen

Er|fọlgs-

:

er|fo#lgs|ab|hän|gig

adj → success-related; (Econ) → profit-related; ein Erfolgs-er Sportler → a sportsman who is depending on victory or success

er|fo#lgs|arm

adj → short on success

Er|fo#lgs|aus|sicht

f → prospect of success

Er|fo#lgs|au|tor(in)

m(f) → successful author

Er|fo#lgs|be|tei|li|gung

f (Comm) → profit-sharing

Er|fo#lgs|bi|lanz

f → record of success

Er|fo#lgs|buch

nt → bestseller, successful book

Er|fo#lgs|den|ken

nt → positive way of thinking

Er|fo#lgs|druck

m, no pl → pressure to succeed

Er|fo#lgs|er|leb|nis

nt → feeling of success, sense of achievement

Er|fo#lgs|film

m → successful or hit film

er|fo#lgs|ge|wohnt

adj → used to success pred

Er|fo#lgs|ho|no|rar

nt → performance-related or success-related fee

Er|fo#lgs|kon|zept

nt → recipe for success

Er|fo#lgs|kurs

m → success; auf Erfolgs- liegen → to be on course for success

Er|fo#lgs|kur|ve

f → success curve

Er|fo#lgs|lei|ter

f (fig) → ladder to success; die or auf der Erfolgs- nach oben klettern → to climb or move up the ladder of success

Er|fo#lgs|mar|ke

f → successful brand

Er|fo#lgs|mel|dung

f → news sing → of success; endlich eine Erfolgs-! → good news at last!

Er|fo#lgs|mensch

m → success, successful person; als einem Erfolgs-en widerstrebt ihm so etwas → being used to success or succeeding, he reacts against that sort of thing

er|fo#lgs|ori|en|tiert

adj → achievement-oriented

Er|fo#lgs|prä|mie

f (Comm) → efficiency bonus, incentive payment

Er|fo#lgs|re|zept

nt → recipe for success

Er|fo#lgs|ro|man

m → successful novel

Er|fo#lgs|se|rie

f → string of successes

Er|fo#lgs|sto|ry (inf) → success story, tale of success

Er|fo#lgs|stra|te|gie

f → strategy for success

Er|fo#lgs|wel|le

f → wave of success

Er|fo#lgs|zwang

m unter Erfolgs- stehen → to be under pressure to succeed

Collins German Dictionary – Complete and Unabridged 7th Edition 2005. © William Collins Sons & Co. Ltd. 1980 © HarperCollins Publishers 1991, 1997, 1999, 2004, 2005, 2007