überprüfen

über·prü·fen

 <überprüfst, überprüfte, hat überprüft> überprüfen VERB (mit OBJ)

1. jmd. überprüft etwas etwas sehr genau prüfen, um festzustellen, ob alles in Ordnung ist alle Sicherheitssysteme/die Geschäftsbücher überprüfen

2. jmd. überprüft jmdn. feststellen, um wen es sich handelt Die Sicherheitskräfte überprüften jeden Besucher.

PONS Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache, © PONS GmbH, Stuttgart, Germany 2015.

über•prü•fen

; überprüfte, hat überprüft; [Vt]

1. etwas überprüfen (nochmals) genau prüfen, ob etwas richtig ist od. richtig funktioniert ≈ kontrollieren (1) <eine Rechnung überprüfen>: Er überprüfte, ob alles richtig war

2. <ein Polizist> überprüft jemanden/etwas ein Polizist stellt fest, wer jemand ist (z. B. indem er dessen Pass ansieht) ≈ kontrollieren (1) <jemandes Identität, jemandes Personalien überprüfen>
|| hierzu Über•prü•fung die; über•prüf•bar Adj

TheFreeDictionary.com Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache. © 2009 Farlex, Inc. and partners.

überprüfen

(yːbɐˈpryːfən)
verb transitiv untrennbar, kein -ge-

(noch einmal) prüfen, ob etw. in Ordnung ist Überprüf doch noch mal, ob die Fenster wirklich alle zu sind. Ich habe den Vertrag von meinem Anwalt überprüfen lassen.

Kernerman English Multilingual Dictionary © 2006-2013 K Dictionaries Ltd.

Thesaurus

überprüfen:

nachschauenprüfen, revidieren, ermitteln, kontrollieren, testen, inspizieren, begutachten, untersuchen, nachsehen, klären,

OpenThesaurus. Distributed under GNU General Public License.

Übersetzungen

überprüfen

check, vet, to review, to revise, to screen, to verify, revise, screen, monitor

überprüfen

examiner

überprüfen

controllare, esaminare, rivedere, verificare

über|prü|fen

ptp <überprüft>

vt insep (→ for) → to check; Gepäck auch, Maschine, Waren → to inspect, to examine; (Fin) Bücher → to inspect, to examine; Entscheidung, Lage, Frage → to examine, to review; Ergebnisse, Teilnehmer etc → to scrutinize; (Pol) jdn → to screen; etw erneut überprüfen → to recheck sth; → to re-examine sth; → to scrutinize sth again; die Richtigkeit von etw überprüfen → to check (the correctness of) sth

Collins German Dictionary – Complete and Unabridged 7th Edition 2005. © William Collins Sons & Co. Ltd. 1980 © HarperCollins Publishers 1991, 1997, 1999, 2004, 2005, 2007

etw. mehrmals überprüfen	→	to check and doublecheck sth.
die Gewichtung überprüfen	→	to check the weighting
einer Überprüfung wert sein	→	to be worth reviewing

• Könnten Sie bitte das Wasser überprüfen? → هَلْ يـُمْكِنُكَ فَحْصُ الـماءِ بِالسَيَّارَةِ إِذا سَمَحْتَ؟ → Můžete, prosím, zkontrolovat chladicí kapalinu? → Kan De kontrollere vandet, tak → Μπορείτε να ελέγξετε το νερό, παρακαλώ; → Can you check the water, please? → Compruebe el agua, por favor → Voitteko tarkistaa veden? → Vous pouvez vérifier le niveau d'eau, s'il vous plaît ? → Možete li provjeriti vodu, molim vas? → Mi può controllare l'acqua, per favore? → 冷却水を点検してもらえますか？ → 물을 확인해 주시겠어요? → Kunt u het water alstublieft controleren? → Kan du være så snill å sjekke vannet? → Czy mógłby Pansprawdzić wodę? → O senhor pode checar a água, por favor? → Проверьте, пожалуйста, воду → Kan ni kontrollera att det finns tillräckligt med vatten i kylaren, tack? → คุณช่วยตรวจดูน้ำได้ไหม? → Suyu kontrol eder misiniz lütfen? → Bạn làm ơn kiểm tra nước được không? → 请帮我查看水箱

Collins Multilingual Translator © HarperCollins Publishers 2009