Vorstellung

Vor·stel·lung

 <Vorstellung, Vorstellungen> die Vorstellung SUBST

1. das Bekanntmachen, das Einführen einer Person

2. ein gedankliches Bild, das man von jmdm. oder etwas gewonnen hat Ich habe keine Vorstellung davon, wie das aussehen soll.
Gehalts-, Ideal-, Preis-

3. kein Plur. Einbildung, Fantasie Das existiert doch nur in deiner Vorstellung!
-swelt

4. film: theat.: Aufführung
Theater-, Zirkus-

PONS Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache, © PONS GmbH, Stuttgart, Germany 2015.

Vor•stel•lung

die

1. eine persönliche Bewerbung um eine Stelle: Ich habe eine Einladung zur persönlichen Vorstellung bei dem neuen Verlag bekommen
|| K-: Vorstellungsgespräch

2. oft Pl; das Bild, das man sich in Gedanken von jemandem/etwas macht <eine deutliche, falsche, genaue, klare, vage Vorstellung; sich (Dat) eine Vorstellung von jemandem/etwas machen; seine Vorstellungen verwirklichen>: Das Stadion entspricht genau den Vorstellungen des Architekten; Nach seiner Vorstellung sollten seine Mitarbeiter mindestens eine Fremdsprache sprechen
|| -K: Gehaltsvorstellung, Glücksvorstellung, Idealvorstellung, Preisvorstellung

3. nur Sg; etwas, das man sich wünscht od. das man nur in Gedanken sieht ≈ Einbildung, Fantasie <etwas existiert nur in jemandes Vorstellung>
|| K-: Vorstellungsgabe, Vorstellungskraft, Vorstellungsvermögen; Vorstellungswelt
|| -K: Wahnvorstellung, Wunschvorstellung, Zukunftsvorstellung

4. die Aufführung eines Theaterstücks o. Ä. <eine Vorstellung ankündigen, absagen, besuchen, geben; die Vorstellung findet statt, fällt aus, ist ausverkauft>
|| K-: Vorstellungsbeginn, Vorstellungsende
|| -K: Abendvorstellung, Nachmittagsvorstellung; Galavorstellung, Wohltätigkeitsvorstellung; Theatervorstellung, Zirkusvorstellung
|| ID nur eine kurze Vorstellung geben gespr hum; nur kurze Zeit irgendwo arbeiten; eine starke/schwache Vorstellung geben gespr; eine gute/schlechte Leistung bringen

TheFreeDictionary.com Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache. © 2009 Farlex, Inc. and partners.

Vorstellung

(ˈfoːɐʃtɛlʊŋ)
substantiv weiblich

Vorstellung , Vorstellungen

1. gedankliches Bild, das man von jdm / etw. hat Ich habe eine andere Vorstellung von Freundschaft als du. Welche Preisvorstellung hätten Sie denn?

2. Fähigkeit, sich Dinge auszudenken, die es nicht gibt Diese Gefahr existiert doch nur in deiner Vorstellung! Wunschvorstellung Vorstellungskraft

3. Kino Theater Veranstaltung, bei der etw. einem Publikum vorgeführt wird Karten für die Nachmittagsvorstellung kaufen Spätvorstellung Nachmittagsvorstellung Karten für die erste Vorstellung kaufen

4. das Vorführen vor Publikum, Kunden die Vorstellung eines neuen Produkts auf einer Messe

5. das Nennen des Namens usw. beim Kennenlernen Zu Beginn des Treffens gab es eine kurze Vorstellung von allen Teilnehmern.

6. Gespräch mit einem potenziellen Arbeitgeber eine Einladung zur persönlichen Vorstellung bekommen

Kernerman English Multilingual Dictionary © 2006-2013 K Dictionaries Ltd.

Thesaurus

(haltlose) Vorstellung:

(nicht ernst zu nehmender) EinfallSchnapsidee,

OpenThesaurus. Distributed under GNU General Public License.

Übersetzungen

vorstellung

show, imagination, performance, idea, association, perception, conception, image, introduction, notion, presentation, conceivability, fancy

vorstellung

idée, représentation, offre, séance, proposition, imagination, présentation, image, spectacle

vorstellung

idea, immaginazione, nozione, concetto, presentazione, rappresentazione, immagine, manifestazione

vorstellung

aanbieding, begrip, benul, denkbeeld, idee, optreden, presentatie, uitvoering, vertegenwoordiging, voorstelling, beeld, vertoon

vorstellung

apresentação, idéia, demonstração, imagem

vorstellung

düşünce, fikir, oyun, tanıştırma, tanıtma, temsil, gösteri, imge

vorstellung

представяне, представа, представление

vorstellung

idea, imaginación, presentación, espectáculo, imagen

vorstellung

صُورَةٌ, مَعْرِض

vorstellung

představa, projev

vorstellung

billede, demonstrering

vorstellung

εικόνα, έκφραση

vorstellung

mielikuva, näytös

vorstellung

iskaz, slika

vorstellung

イメージ, ショー

vorstellung

이미지, 표시

vorstellung

forestilling, image

vorstellung

obraz, widowisko

vorstellung

образ, показ

vorstellung

bild, show

vorstellung

การแสดง, ภาพพจน์

vorstellung

buổi biểu diễn, hình ảnh

vorstellung

形象, 表示

Vor|stel|lung

f

(= Gedanke) → idea; (bildlich) → picture; (= Einbildung) → illusion; (= Vorstellungskraft) → imagination; in meiner Vorstellung sah das größer aus → I imagined it bigger; in meiner Vorstellung ist Gott kein alter Mann → I don’t picture God as an old man; du hast falsche Vorstellungen → you are wrong (in your ideas); es übertrifft alle Vorstellungen → it’s incredible or unbelievable; das entspricht ganz meiner Vorstellung → that is just how I imagined or saw it; sich (dat) eine Vorstellung von etw machen → to form an idea or (Bild) picture of sth; du machst dir keine Vorstellung, wie schwierig das ist → you have no idea how difficult that is

(Theat etc) → performance; (Film) → showing, performance

(= das Bekanntmachen) (zwischen Leuten) → introduction; (bei Hofe) → presentation (bei at); (= Vorführung: von Geräten, neuem Artikel etc) → presentation; (bei Bewerbung, Antrittsbesuch) → interview (bei with)

(= Einwand) → objection, protest

Collins German Dictionary – Complete and Unabridged 7th Edition 2005. © William Collins Sons & Co. Ltd. 1980 © HarperCollins Publishers 1991, 1997, 1999, 2004, 2005, 2007

die richtigen Vorstellungen haben, wo es langgehen sollte	→	to have the right idea about how things ought to be
vorübergehende, durch Belastungen ausgelöste paranoide Vorstellungen	→	transient, stress-related paranoid ideation
Die letzte Vorstellung	→	The Last Picture Show [Peter Bogdanovich]

• Zwei für die Vorstellung um zwanzig Uhr → أُريدُ تَذْكِرَتَيـْنِ لـِحُضُورِ عَرْضَ السَاعَةِ الثامِنَةِ → Dvě vstupenky na dvacátou hodinu → To til forestillingen klokken tyve → Δύο για την παράσταση των οχτώ → Two for the eight o'clock showing → Dos para la función de las ocho → Kaksi kello kahdeksan näytökseen → Deux places pour la séance de vingt heures → Dvije za predstavu u dvadeset sati → Due per lo spettacolo delle otto → 8時指定で2人分 → 여덟 시 상영 두 장이요 → Twee voor de avondvoorstelling om acht uur → To til forestillingen klokka åtte → Dwa na seans o godzinie dwudziestej → Dois para o show das oito horas → Два места на восеми часовое представление → Två till visningen klockan åtta → สองที่สำหรับการแสดงรอบแปดโมง → Sekiz matinesine iki bilet lütfen → Hai vé cho buổi diễn lúc tám giờ → 两张八点钟的票
• Wo können wir uns eine Vorstellung ansehen? → أَيْنَ يـُمْكِنُنا أَنْ نُشاهِدَ عَرْضاً؟ → Kam můžeme zajít na představení? → Hvor kan vi se et forestilling? → Πού μπορούμε να πάμε για να δούμε ένα σόου; → Where can we go to see a show? → ¿Dónde podemos ir para ver un espectáculo? → Missä voi nähdä show-näytöksiä? → Où peut-on aller voir un spectacle ? → Gdje možemo poći pogledati predstavu? → Dove possiamo andare a vedere uno spettacolo? → どこに行けばショーを見られますか？ → 어디에 가면 쇼를 볼 수 있나요? → Waar kunnen we een show zien? → Hvor kan vi gå for å se et show? → Gdzie możemy obejrzeć spektakl? → Onde nós podemos ir para assistir um show? → Где мы можем посмотреть представление? → Vart kan vi gå och se en show? → เราจะไปดูโชว์ได้ที่ไหน? → Gösteri için nereye gidebiliriz? → Chúng tôi có thể đi xem biểu diễn ở đâu? → 哪儿能看表演？
• Wann beginnt die Vorstellung? → مَتَى يَبْدَأُ الْعَرْضُ؟ → Kdy je začátek představení? → Hvad tid begynder forestillingen? → Πότε ξεκινά η παράσταση; → When does the performance begin? → ¿A qué hora empieza la función? → Milloin esitys alkaa? → À quelle heure commence la performance ? → Kad počinje izvedba? → A che ora inizia lo spettacolo? → 公演は何時に始まりますか？ → 언제 공연을 시작하나요? → Hoe laat begint de voorstelling? → Når begynner forestillingen? → Kiedy zaczyna się spektakl? → Quando começa a apresentação? → Когда начало представления? → När börjar föreställningen? → การแสดงเริ่มเมื่อไร? → Gösteri kaçta başlıyor? → Khi nào buổi biểu diễn bắt đầu? → 演出几点开始？
• Wann endet die Vorstellung? → مَتَى يَنْتَهِي الْعَرْضُ ؟ → Kdy je konec představení? → Hvornår slutter forestillingen? → Πότε τελειώνει η παράσταση; → When does the performance end? → ¿A qué hora termina la función? → Milloin esitys loppuu? → À quelle heure se termine la performance ? → Kad završava izvedba? → Quando finisce lo spettacolo? → 公演は何時に終わりますか？ → 언제 공연이 끝나나요? → Hoe laat eindigt de voorstelling? → Når slutter forestillingen? → Kiedy kończy się spektakl? → Quando termina a apresentação → Когда конец представления? → När slutar föreställningen? → จบการแสดงเมื่อไร? → Gösteri kaçta bitiyor? → Khi nào buổi biểu diễn kết thúc? → 演出几点结束？
• Wie lange dauert die Vorstellung? → كَمْ تَبْلُغُ مُدَّةُ الْعَرْضِ؟ → Jak dlouho trvá představení? → Hvor længe varer forestillingen? → Πόση ώρα διαρκεί η παράσταση; → How long does the performance last? → ¿Cuánto dura la función? → Miten kauan esitys kestää? → Combien de temps dure la performance ? → Koliko traje izvedba? → Quanto dura lo spettacolo? → 公演時間はどのくらいの長さですか？ → 공연은 얼마나 걸려요? → Hoe lang duurt de voorstelling? → Hvor lenge varer forestillingen? → Jak długo trwa spektakl? → Quanto tempo dura a apresentação? → Сколько идет представление? → Hur lång är föreställningen? → การแสดงใช้เวลานานเท่าใด? → Gösteri ne kadar sürüyor? → Buổi biểu diễn kéo dài bao lâu? → 演出总共多长时间？

Collins Multilingual Translator © HarperCollins Publishers 2009