Stier

Stier

 <Stiers (Stieres), Stiere> der Stier SUBST

1. männliches Rind, Bulle

2. kein Plur. Name des Tierkreiszeichens für die Zeit vom 21. April bis 20. Mai

3. jmd., der im Zeichen des Stieres 2 geboren ist

---

stier

Adj. stier

stier ohne Ausdruck, starr Er trat mit einem stieren Blick in den Raum.

PONS Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache, © PONS GmbH, Stuttgart, Germany 2015.

stier

Adj; ohne Ausdruck und Bewegung der Augen ≈ starr <ein Blick; stier blicken; stier vor sich hin schauen>

---

Stier

der; -(e)s, -e

1. das erwachsene männliche Rind, das fähig ist, Junge zu zeugen ≈ Bulle
|| K-: Stierkalb
|| -K: Zuchtstier

2. nur Sg; das Sternzeichen für die Zeit vom 21. April bis 20. Mai
|| ↑ Abb. unter Sternzeichen

3. jemand, der in der Zeit vom 21. April bis 20. Mai geboren ist: Sie ist (ein) Stier
|| ID brüllen wie ein Stier gespr; sehr laut brüllen; den Stier bei den Hörnern packen/fassen eine schwierige Aufgabe sofort mit Mut und Energie angehen

TheFreeDictionary.com Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache. © 2009 Farlex, Inc. and partners.

Stier

(ˈʃtiːɐ)
substantiv männlich

Stier(e)s , Stiere

1. Zoologie nicht kastriertes, männliches Rind Zuchtstier

2. astrology Sternzeichen vom 21.4. bis 20.5. bzw. jd., der in dieser Zeit geboren ist Er / Sie ist ein Stier.

Kernerman English Multilingual Dictionary © 2006-2013 K Dictionaries Ltd.

Übersetzungen

Stier

bull, Taurus, bankrupt, broke, fighting bull

Stier

taureau

Stier

toro

Stier

stier

Stier

touro, Taurus, toiro

Stier

boğa, hareketsiz, Boğa burcu

Stier

byk, býk

Stier

tyr, Tyren

Stier

ταύρος

Stier

taŭro, virbovo

Stier

Tauro, toro

Stier

Härkä, sonni

Stier

bika

Stier

牡牛座, 雄牛

Stier

황소, 황소자리

Stier

taurus

Stier

byk

Stier

taur

Stier

бык, Телец, осовелый

Stier

bik

Stier

Oxen, tjur, oxe

Stier

公牛, 金牛座

Stier

الثَّوْر, ثَوْر

Stier

bik

Stier

okse, tyren

Stier

ราศีพฤษภ, วัวตัวผู้

Stier

bò đực, cung Kim ngưu

stier

adj

(= stumpfsinnig) Blick → vacant, blank

(inf: Aus, Sw) Geschäft → slack, slow; Mensch → broke (inf)

adv starren → vacantly; stier blicken → to have a blank stare

---

Stier

m <-(e)s, -e>

→ bull; (= junger Stier) → bullock; wütend wie ein Stier (sein) → (to be) beside oneself with rage or fury; wie ein Stier brüllen → to bawl one’s head off (inf), → to bellow like a bull; den Stier bei den Hörnern packen or fassen (prov) → to take the bull by the horns (prov)

(Astrol) → Taurus no art; ich bin (ein) Stier → I’m (a) Taurus

Collins German Dictionary – Complete and Unabridged 7th Edition 2005. © William Collins Sons & Co. Ltd. 1980 © HarperCollins Publishers 1991, 1997, 1999, 2004, 2005, 2007

Er packte den Stier bei den Hörnern.	→	He took the bull by the horns.
den Stier bei den Hörnern packen	→	to take the bull by the horns
Wie ein wilder Stier	→	Raging Bull [Martin Scorsese]