Zeit-

Übersetzungen

Zeit-

:
Zeit|ab|schnitt
m → period (of time)
Zeit|ab|stand
m → interval; in regelmäßigen Zeitabständen → at regular intervals, periodically
Zeit|al|ter
nt → age; das goldene Zeit- → the golden age; in unserem Zeit- → nowadays, in this day and age
Zeit|an|ga|be
f (= Datum) → date; (= Uhrzeit) → time (of day); die Zeit- kommt vor der Ortsangabe (Gram) → time is given before place
Zeit|an|sa|ge
f (Rad) → time check; (Telec) → speaking clock
Zeit|an|zei|ge
f → time display
Zeit|ar|beit
f → temporary work
Zeit|ar|bei|ter(in)
m(f) → temporary worker, temp
Zeit|ar|beits|fir|ma
f → temping agency, agency for temporary work
Zeit|ar|beitskraft
f → temporary worker, temp
Zeit|auf|nah|me
f (Phot) → time exposure
Zeit|auf|wand
m → time (needed to complete a task); mit möglichst wenig Zeit- → taking as little time as possible; dieses Dokument wurde unter großen Zeit- erstellt → it took an enormous amount of time to produce this document; mit großem Zeit- verbunden sein → to be extremely time-consuming
zeit|auf|wän|dig
adj → time-consuming
Zeit|be|griff
m → conception of time
Zeit|be|stim|mung
f (Gram) → designation of the tense of a verb
Zeit|bom|be
f (lit, fig) → time bomb
Zeit|do|ku|ment
nt → contemporary document
Zeit|druck
m, no pl → pressure of time; unter Zeit- → under pressure
Zeit|ein|heit
f → time unit
Zeit|ein|tei|lung
f → division of time; (= Zeitplan) → timetable, schedule (esp US)

Zeit-

:
Zeit|er|fas|sung
f (Ind) → recording of time worked
Zeit|er|fas|sungs|ge|rät
nt (Ind) → time recorder, time-recording device
Zeit|er|spar|nis
f → saving of time
Zeit|fah|ren
nt <-s>, no pl (Sport) → time trial
Zeit|fens|ter
nt → time slot
Zeit|fol|ge
f → sequence, chronological order
Zeit|form
f (Gram) → tense
Zeit|fra|ge
f → question of time
zeit|ge|bun|den
adj → tied to or dependent on a particular time; Mode → temporary
Zeit|ge|fühl
nt, no pl → sense of time
Zeit|geist
m, no pl → Zeitgeist, spirit of the times
zeit|ge|mäß
adj → up-to-date; Zeit- sein → to be in keeping with the times
adv → in keeping with the times
Zeit|ge|nos|se
m, Zeit|ge|nos|sin
f → contemporary; ein seltsamer Zeit- (iro) → an odd bod (inf), → an oddball (esp US inf)
zeit|ge|nös|sisch
adj → contemporary
Zeit|ge|sche|hen
nt → events pl → of the day
Zeit|ge|schich|te
f, no pl → contemporary history
Zeit|ge|schmack
m → prevailing taste
Zeit|ge|winn
m → gain in time; sich um einen Zeit- bemühen → to try to gain time
zeit|gleich
adj Erscheinungen → contemporaneous; Läufer → with the same time; (Film) → synchronized, in sync(h) (inf)
adv → at the same time (mit as); Zeit- den ersten Platz belegen → to tie for first place
Zeit|his|to|ri|ker(in)
m(f) → contemporary historian

Zeit-

:
Zeit|kar|te
f → season ticket; (= Wochenkarte) → weekly ticket
Zeit|kar|ten|in|ha|ber(in)
m(f) → season ticket holder; (von Wochenkarte) → weekly ticket holder
Zeit|kon|to
nt → record of hours worked
Zeit|kon|trol|le
f → time study
zeit|kri|tisch
adj
Aufsatz, Artikel → full of comment on contemporary issues; seine Zeit-en Bemerkungen → his thoughtful remarks on contemporary issues; seine Zeit-e Haltung → his awareness of contemporary issues
(Comput) Anwendung, Prozess → time-critical
Zeit|lang $$?
f ? Zeit a
Zeit|läuf|te
pl (geh) → course no pl → of time
zeit|le|bens
adv → all one’s life

Zeit-

:
Zeit|li|mit
nt → time limit
Zeit|lohn
m → hourly rate; Zeit- bekommen → to be paid by the hour
zeit|los
adj → timeless; Stil auch → which doesn’t date; Kleidung auch → classic
Zeit|lo|sig|keit
f <->, no pl → timelessness
Zeit|lu|pe
f → slow motion no art; etw in (der) Zeit- zeigen → to show sth in slow motion; Wiederholung in (der) Zeit- → slow-motion replay
Zeit|lu|pen|auf|nah|me
f → slow-motion shot
Zeit|lu|pen|tem|po
nt → slow speed; im Zeit- (lit) → in slow motion; (fig) → at a snail’s pace
Zeit|ma|nage|ment
nt → time management
Zeit|man|gel
m → lack of time; aus Zeit- → for lack of time
Zeit|ma|schi|ne
f → time machine
Zeit|maß
nt → tempo
Zeit|mes|ser
m <-s, -> → timekeeper
Zeit|mes|sung
f → timekeeping (auch Sport), → measurement of time
zeit|nah
adj → contemporary; Problem auch → of our age; Gottesdienst, Übersetzung auch → modern; Bücher, Unterricht → relevant to present times
adv → in a contemporary way
Zeit|nah|me
f <-, -n> (Sport) → timekeeping no pl
Zeit|neh|mer(in)
m(f) (Sport, Ind) → timekeeper
Zeit|not
f → shortage of time; in Zeit- sein → to be pressed for time, to be short of time
Zeit|plan
m → schedule, timetable
Zeit|punkt
m (= Termin) → time; (= Augenblick auch) → moment; zu diesem Zeit- → at that time; den Zeit- für etw festlegen → to set a time for sth
Zeit|raf|fer
m <-s>, no pl → time-lapse photography; einen Film im Zeit- zeigen → to show a time-lapse film
zeit|rau|bend $$?
adj → time-consuming
Zeit|raum
m → period of time; in einem Zeit- von … → over a period of …
Zeit|rech|nung
f → calendar; nach christlicher/jüdischer Zeit- → according to the Christian/Jewish calendar; vor unserer Zeit- → before Christ, BC; nach unserer Zeit- → anno Domini, AD
Zeit|schalt|uhr
f → timer, time switch
Zeit|schrift
f (= Illustrierte) → magazine; (wissenschaftlich) → periodical, journal
Zeit|schrif|ten|ka|ta|log
m → periodicals catalogue (Brit) → or catalog (US)
Zeit|sinn
m → sense of time
Zeit|sol|dat(in)
m(f) → regular soldier (who has signed up for a fixed period of time)
Zeit|span|ne
f → period of time
zeit|spa|rend $$?
adj → time-saving
adv → expeditiously; möglichst Zeit- vorgehen → to save as much time as possible
Zeit|stu|die
f (Ind) → time (and motion) study
zeit|syn|chron
adj → synchronized no adv, → at the same time
Zeit|ta|fel
f → chronological table
Zeit|takt
m
(Telec) → unit length
→ timing; im 10-minütigen Zeit- → every 10 minutes
Zeit|um|stän|de
pl → prevailing circumstances pl, → circumstances pl → of the time
Zeit|um|stel|lung
f
(= Zeitänderung) → changing the clocks, putting the clocks back/forward
(= Zeitunterschied) → time difference

Zeit-

:
Zeit|un|ter|schied
m → time difference
Zeit|ver|geu|dung
f → waste of time
Zeit|ver|lust
m → loss of time; das bedeutet mehrere Stunden Zeit- → this will mean wasting several hours; ohne Zeit- → without losing any time
Zeit|ver|schie|bung
f
(= Zeitunterschied) → time difference
(von Termin etc) → rescheduling, change in timing
Zeit|ver|schwen|dung
f → waste of time; das wäre Zeit- → that would be a waste of time
zeit|ver|setzt
adj → staggered
Zeit|ver|trag
m → temporary contract
Zeit|ver|treib
m <-(e)s, -e> → way of passing the time; (= Hobby) → pastime; zum Zeit- → to pass the time, as a way of passing the time
Zeit|vor|ga|be
f
(= Zeitbestimmung) → time setting
(= Vorsprung) → head start
zeit|wei|lig
adj → temporary
adv → for a while; (= kurzzeitig) → temporarily
zeit|wei|se
adv → at times; und Zeit- Regen → with rain at times
Zeit|wen|de
f = Zeitenwende
Zeit|wert
m (Fin) → current value; (= Marktwert) → market value; (= Messergebnis) → time
Zeit|wort
nt pl <-wörter> → verb
Zeit|zei|chen
nt → time signal
Zeit|zeu|ge
m, Zeit|zeu|gin
f → contemporary witness
Zeit|zo|ne
f → time zone
Zeit|zün|der
m → time fuse
Collins German Dictionary – Complete and Unabridged 7th Edition 2005. © William Collins Sons & Co. Ltd. 1980 © HarperCollins Publishers 1991, 1997, 1999, 2004, 2005, 2007