Zeit-
Übersetzungen
Zeit-
:Zeit|ab|schnitt
m → period (of time)
Zeit|ab|stand
Zeit|al|ter
Zeit|an|ga|be
Zeit|an|sa|ge
f (Rad) → time check; (Telec) → speaking clock
Zeit|ar|bei|ter(in)
m(f) → temporary worker, temp
Zeit|ar|beits|fir|ma
f → temping agency, agency for temporary work
Zeit|ar|beitskraft
f → temporary worker, temp
Zeit|auf|nah|me
f (Phot) → time exposure
Zeit|auf|wand
zeit|auf|wän|dig
adj → time-consuming
Zeit|be|griff
m → conception of time
Zeit|be|stim|mung
f (Gram) → designation of the tense of a verb
Zeit|bom|be
f (lit, fig) → time bomb
Zeit|do|ku|ment
nt → contemporary document
Zeit|ein|heit
f → time unit
Zeit-
:Zeit|fah|ren
nt <-s>, no pl (Sport) → time trial
Zeit|fens|ter
nt → time slot
Zeit|fol|ge
f → sequence, chronological order
Zeit|form
f (Gram) → tense
zeit|ge|bun|den
adj → tied to or dependent on a particular time; Mode → temporary
zeit|ge|mäß
adv → in keeping with the times
Zeit|ge|nos|se
m, Zeit|ge|nos|sin
zeit|ge|nös|sisch
adj → contemporary
Zeit|ge|schich|te
f, no pl → contemporary history
Zeit|ge|schmack
m → prevailing taste
zeit|gleich
adj Erscheinungen → contemporaneous; Läufer → with the same time; (Film) → synchronized, in sync(h) (inf)
Zeit|his|to|ri|ker(in)
m(f) → contemporary historian
Zeit-
:Zeit|kar|te
Zeit|kar|ten|in|ha|ber(in)
m(f) → season ticket holder; (von Wochenkarte) → weekly ticket holder
Zeit|kon|trol|le
f → time study
zeit|kri|tisch
adj
Aufsatz, Artikel → full of comment on contemporary issues; seine Zeit-en Bemerkungen → his thoughtful remarks on contemporary issues; seine Zeit-e Haltung → his awareness of contemporary issues
(Comput) Anwendung, Prozess → time-critical
Zeit|lang $$?
f ? Zeit a
Zeit-
:Zeit|li|mit
nt → time limit
Zeit|lo|sig|keit
f <->, no pl → timelessness
Zeit|lu|pe
f → slow motion no art; etw in (der) Zeit- zeigen → to show sth in slow motion; Wiederholung in (der) Zeit- → slow-motion replay
Zeit|lu|pen|tem|po
Zeit|ma|nage|ment
nt → time management
Zeit|ma|schi|ne
f → time machine
Zeit|maß
nt → tempo
Zeit|mes|ser
m <-s, -> → timekeeper
Zeit|mes|sung
f → timekeeping (auch Sport), → measurement of time
zeit|nah
adj → contemporary; Problem auch → of our age; Gottesdienst, Übersetzung auch → modern; Bücher, Unterricht → relevant to present times
adv → in a contemporary way
Zeit|nah|me
f <-, -n> (Sport) → timekeeping no pl
Zeit|neh|mer(in)
m(f) (Sport, Ind) → timekeeper
Zeit|not
Zeit|punkt
Zeit|raf|fer
zeit|rau|bend $$?
adj → time-consuming
Zeit|raum
Zeit|rech|nung
f → calendar; nach christlicher/jüdischer Zeit- → according to the Christian/Jewish calendar; vor unserer Zeit- → before Christ, BC; nach unserer Zeit- → anno Domini, AD
Zeit|schalt|uhr
f → timer, time switch
Zeit|schrift
Zeit|schrif|ten|ka|ta|log
m → periodicals catalogue (Brit) → or catalog (US)
Zeit|span|ne
f → period of time
zeit|spa|rend $$?
adj → time-saving
zeit|syn|chron
adj → synchronized no adv, → at the same time
Zeit|ta|fel
f → chronological table
Zeit|um|stän|de
Zeit|um|stel|lung
Zeit-
:Zeit|un|ter|schied
m → time difference
Zeit|ver|geu|dung
f → waste of time
Zeit|ver|lust
Zeit|ver|schie|bung
f
(= Zeitunterschied) → time difference
(von Termin etc) → rescheduling, change in timing
Zeit|ver|schwen|dung
zeit|ver|setzt
adj → staggered
Zeit|ver|treib
Zeit|vor|ga|be
f
(= Vorsprung) → head start
zeit|wei|lig
adj → temporary
Zeit|wen|de
f = Zeitenwende
Zeit|wert
Zeit|wort
nt pl <-wörter> → verb
Zeit|zei|chen
nt → time signal
Zeit|zeu|ge
m, Zeit|zeu|gin
f → contemporary witness
Zeit|zo|ne
f → time zone
Collins German Dictionary – Complete and Unabridged 7th Edition 2005. © William Collins Sons & Co. Ltd. 1980 © HarperCollins Publishers 1991, 1997, 1999, 2004, 2005, 2007