Zeile

Zei·le

 <Zeile, Zeilen> die Zeile SUBST

1. eine der parallelen Linien auf einem Papier ein Blatt Papier mit Zeilen versehen, auf den Zeilen schreiben

2. eine der einzelnen Reihen, in denen die Wörter in einem geschriebenem Text angeordnet sind Der Text besteht aus einundvierzig Zeilen., ein paar Zeilen auf das Papier schreiben, jede Seite hat dreißig Zeilen

3. der Wortlaut einer Zeile Das Gedicht endet mit den bekannten Zeilen ... zwischen den Zeilen lesen übertr. eine versteckte Bedeutung aus einem Text herauslesen
-nabstand, -ngießmaschine, -ngussmaschine, -nhonorar, -nlänge, -nmaß, -nsprung, Brief-, Druck-, Gedicht-, Lied-, Schluss-, Text-, Vers-, Zwischen-

PONS Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache, © PONS GmbH, Stuttgart, Germany 2015.

Zei•le

die; -, -n

1. eine von mehreren (tatsächlichen od. gedachten) parallelen Linien auf einem Blatt Papier, auf denen man schreibt

2. eine Reihe von Wörtern, die in einem gedruckten od. geschriebenen Text nebeneinanderstehen
|| K-: Zeilenabstand
|| -K: Briefzeile, Druckzeile, Liedzeile, Schlusszeile, Textzeile, Zwischenzeile

3. nur Pl; ein meist kurzer Text in einem Brief od. auf einer Karte: Danke für deine lieben Zeilen!
|| ID (etwas) zwischen den Zeilen lesen eine Aussage in einem Text erkennen, die nicht direkt ausgesprochen ist

TheFreeDictionary.com Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache. © 2009 Farlex, Inc. and partners.

Zeile

(ˈʦailə)
substantiv weiblich

Zeile , Zeilen

(Raum für eine) Reihe von nebeneinanderstehenden Wörtern Das Gedicht ist nur wenige Zeilen lang. Zeilenabstand zwischen den Absätzen eine Zeile frei lassen Ich werde ihr ein paar Zeilen schreiben.

Kernerman English Multilingual Dictionary © 2006-2013 K Dictionaries Ltd.

Übersetzungen

Zeile

line, row

Zeile

ligne

Zeile

linea, riga

Zeile

lijn, linie, regel, schreef, streep, toer

Zeile

linha, ramo

Zeile

hat, satır

Zeile

linio, skribvico, vico

Zeile

fila, renglón

Zeile

линия

Zeile

linia

Zeile

קו

Zeile

行

Zeile

선

Zeile

บรรทัด

Zei|le

f <-, -n> → line; (= Häuserzeile, Baumzeile etc auch) → row; (von Tabelle) → row; davon habe ich keine Zeile gelesen → I haven’t read a single word of it; zwischen den Zeilen lesen → to read between the lines; vielen Dank für deine Zeilen → many thanks for your letter; jdm ein paar Zeilen schreiben → to write sb a few lines; (= Brief schreiben auch) → to drop sb a line

Collins German Dictionary – Complete and Unabridged 7th Edition 2005. © William Collins Sons & Co. Ltd. 1980 © HarperCollins Publishers 1991, 1997, 1999, 2004, 2005, 2007

doppelter Zeilenabstand	→	double (line) spacing
[Zeile mit dem Namen des Verfassers]	→	byline [in newspaper]
Zeilen pro Zoll	→	lines per inch (lpi)