Zaum
Verwandte Suchanfragen zu Zaum: im Zaum halten
Zaum
<Zaums (Zaumes), Zäume> der Zaum SUBST Zaumzeug Lederbänder, die einem Pferd um den Kopf gelegt werden, um es zu führen einem Pferd den Zaum anlegen jemanden/sich/etwas im Zaum halten jmdn./sich/etwas unter Kontrolle halten seine Gefühle im Zaum halten Er konnte den Hund kaum im Zaum halten.PONS Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache, © PONS GmbH, Stuttgart, Germany 2015.
Zaum
der; -(e)s, Zäu•me ≈ Zaumzeug|| ID jemanden/sich/etwas im Zaum(e) halten die Kontrolle über jemanden/sich/etwas behalten: Die Kinder konnten vor Weihnachten ihre Neugier kaum im Zaum halten
TheFreeDictionary.com Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache. © 2009 Farlex, Inc. and partners.
Zaum
(ʦaum)substantiv männlich
Zaum(e)s , Zäume (ˈʦɔymə)
1. Pferd
2. sich / etw. beherrschen, zurückhalten Du musst lernen, deine Zunge im Zaum zu halten.
Kernerman English Multilingual Dictionary © 2006-2013 K Dictionaries Ltd.
Übersetzungen
Zaum
breidel, teugel, toom, in toom houden, beteugelingZaum
خِطَام, كابِحZaum
юздаZaum
uzda, udidloZaum
bridoZaum
atar corto a alguien, brida, contenerse, frenoZaum
افسار, جلوگيرى كردن, دهه كردن, عنان, قيدZaum
suitset, turpahihna, rajoitusZaum
uzda, ograničenjeZaum
féken tart, kantárZaum
brida, frenar, frenoZaum
freno, briglia, tenere a freno, testieraZaum
cohibere, frenumZaum
ogłowie, tranzelka, trzymać coś w karbach, trzymać coś w ryzach, uzda, hamulecZaum
узда, уздечка, сдерживаниеZaum
betsel, bandZaum
บังเหียน, การควบคุมZaum
вуздечка, нузда, перешкода, повід, уздечкаZaum
begrænsningZaum
κράσπεδοZaum
拘束Zaum
억제Zaum
sự kiềm chếZaum
m <-(e)s, Zäume> → bridle; einem Pferd den Zaum anlegen → to put a bridle on a horse; jdn/etw im Zaum(e) halten (fig) → to keep a tight rein on sb/sth, to keep sb/sth in check; sich im Zaum(e) halten (fig) → to control oneself, to keep oneself in check; seine Ungeduld/seinen Zorn im Zaume halten (fig) → to control or curb one’s impatience/anger
Collins German Dictionary – Complete and Unabridged 7th Edition 2005. © William Collins Sons & Co. Ltd. 1980 © HarperCollins Publishers 1991, 1997, 1999, 2004, 2005, 2007
im Zaum halten | → | to rein in [passions] |
jdn. im Zaum halten | → | to police sb. |
im Zaum halten | → | to bridle |