Wurst
Wụrst
<Wurst, Würste> die Wurst SUBST1. eine Masse aus klein gehacktem Fleisch, die in eine Hülle gepresst wird und kalt oder warm gegessen werden kann
-aufschnitt, -haut, -platte, Bock-, Brat-, Dauer-, Leber-, Streich-
-aufschnitt, -haut, -platte, Bock-, Brat-, Dauer-, Leber-, Streich-
2. etwas, das die Form einer länglichen Rolle hat es geht um die Wurst umg. eine Sache wird entschieden jemandem ist jemand/etwas Wurst umg. jmd. oder etwas ist jmdm. völlig egal
Wụrst
die; -, Würs•te1. eine Masse aus gehacktem Fleisch, Innereien und Gewürzen, die in eine Haut (3) aus Darm od. Kunststoff gefüllt und gekocht od. geräuchert gegessen wird <eine Scheibe Wurst; ein Brot mit Wurst belegen>
|| K-: Wurstbrot, Wursthaut, Wurstplatte, Wurstsalat
|| -K: Schnittwurst, Streichwurst
|| K-: Wurstbrot, Wursthaut, Wurstplatte, Wurstsalat
|| -K: Schnittwurst, Streichwurst
2. verwendet als Bezeichnung für etwas in der Form einer länglichen Rolle
|| ID jemand/etwas ist jemandem Wurst/Wurscht gespr; jemand/etwas ist jemandem gleichgültig; meist Jetzt gehts um die Wurst jetzt wird sich eine Sache entscheiden
|| ID jemand/etwas ist jemandem Wurst/Wurscht gespr; jemand/etwas ist jemandem gleichgültig; meist Jetzt gehts um die Wurst jetzt wird sich eine Sache entscheiden
Wurst
(vʊrst)substantiv
Wurst , Würste (ˈvyrstə)
Kochkunst Lebensmittel aus zerkleinertem Fleisch und Gewürzen, das in eine Hülle gefüllt wird ein Brot mit Wurst belegen eine Scheibe Wurst Bratwurst Wurstbrot
umgangssprachlich jetzt entscheidet sich, wer gewinnt, Erfolg hat o. Ä.
umgangssprachlich (jdm) egal sein Es ist völlig wurscht, was du tust, das ändert auch nichts mehr. Es ist völlig Wurscht, was du tust, das ändert eh nichts mehr.
umgangssprachlich jetzt entscheidet sich, wer gewinnt, Erfolg hat o. Ä.
umgangssprachlich (jdm) egal sein Es ist völlig wurscht, was du tust, das ändert auch nichts mehr. Es ist völlig Wurscht, was du tust, das ändert eh nichts mehr.
Übersetzungen
Wurst
sausageWurst
botifarra, salsitxaWurst
pølseWurst
vorstWurst
makkaraWurst
hurka, kolbászWurst
pølseWurst
kiełbasaWurst
cărnatWurst
korvWurst
香肠Wurst
سُجُقWurst
klobásaWurst
λουκάνικοWurst
kobasicaWurst
ソーセージWurst
소시지Wurst
ไส้กรอกWurst
xúc xíchWurst
НаденицаWurst
香腸Wurst
נקניקWụrst
f <-, ºe> → sausage; (= Salami) → salami; (= wurstförmiges Gebilde) → roll, sausage; (inf: = Kot von Hund) → dog’s mess (inf); jetzt geht es um die Wurst (fig inf) → the moment of truth has come (inf); mit der Wurst nach der Speckseite or nach dem Schinken werfen (prov) → to cast a sprat to catch a mackerel; es ist jdm (vollkommen) Wurst or Wurscht (inf) → it’s all the same to sb
| Straßburger Wurstsalat | → | Strasbourg sausage salad |
| Es ist mir Wurst [ugs.] | → | It is all the same to me |
| [traditionelle Wurst aus Rind und Schwein] | → | boerewors [S.Afr.] |