Welt-

Welt-

(ˈvɛlt)
präfix

1. geografisch die ganze Erde betreffend Welthandel Weltkarte Das beeinflusst das gesamte Weltklima.

2. zu den Besten der Welt gehörend Das Buch wurde ein Welterfolg. Die Mannschaft ist Weltklasse. ein Künstler von Weltrang / mit Weltruf

Kernerman English Multilingual Dictionary © 2006-2013 K Dictionaries Ltd.

Übersetzungen

Welt-

всемирный, мировой

Wẹlt-

in cpds → world;

we#lt|ab|ge|wandt

adj → withdrawn

We#lt|all

nt → universe, cosmos

We#lt|al|ter

nt → age, epoch

we#lt|an|schau|lich

adj → ideological

We#lt|an|schau|ung

f → philosophy of life; (Philos, Pol) → world view, weltanschauung

We#lt|aus|stel|lung

f → world exhibition, world’s fair

We#lt|bank

f, no pl → World Bank

we#lt|be|kannt

adj → world-famous

we#lt|be|rühmt

adj → world-famous; Schriftsteller, Künstler etc auch → world-renowned

We#lt|bes|te(r)

mf decl as adj → world’s best

we#lt|bes|te(r, s)

adj attr → world’s best

We#lt|best|leis|tung

f → world’s best performance, world best (inf)

We#lt|be|völ|ke|rung

f → world population

we#lt|be|we|gend

adj → world-shattering

We#lt|bild

nt → conception of the world; (= jds Ansichten) → philosophy, view of life

We#lt|blatt

nt (Press) → international (news)paper

We#lt|brand

m → global conflagration

We#lt|bür|ger(in)

m(f) → citizen of the world, cosmopolitan

We#lt|bür|ger|tum

nt → cosmopolitanism

We#lt|chro|nik

f → world chronicle

We#lt|cup

m (Sport) → World Cup

We#lt|cup|sieg

m → victory in the World Cup

We#lt|cup|sie|ger(in)

m(f) → winner of the World Cup

We#lt|emp|fän|ger

m → world receiver or radio

---

Wẹlt-

:

Welt|er|näh|rungs|or|ga|ni|sa|ti|on

f → Food and Agriculture Organization

we#lt|er|schüt|ternd

adj → world-shattering

we#lt|fern

adj → unrealistic, naïve

We#lt|flucht

f → flight from reality, escapism

we#lt|fremd

adj → unworldly

We#lt|fremd|heit

f → unworldliness

We#lt|frie|de(n)

m → world peace

We#lt|frie|dens|tag

m → World Peace Day

We#lt|ge|fü|ge

nt → universe, world system, scheme of things

We#lt|geist

m, no pl (Philos) → world spirit

We#lt|geist|li|che(r)

mf decl as adj → secular priest

We#lt|gel|tung

f → international standing, worldwide recognition

We#lt|ge|mein|schaft

f → international community

We#lt|ge|richt

nt → Last Judgement

We#lt|ge|richts|hof

m → International Court

We#lt|ge|schich|te

f → world history; in der Welt- herumfahren (inf) → to travel around all over the place

we#lt|ge|schicht|lich

adj ein Welt-e Ereignis → an important event in the history of the world; von Welt-er Bedeutung → of great significance in world history; Welt- gesehen, aus Welt-er Sicht → looked at from the point of view of world history

We#lt|ge|sund|heits|or|ga|ni|sa|ti|on

f → World Health Organization

We#lt|ge|trie|be

nt (liter) → (hustle and) bustle of the world

we#lt|ge|wandt

adj → sophisticated, well-versed in the ways of the world

We#lt|ge|wandt|heit

f → sophistication, experience in the ways of the world

We#lt|han|del

m → world trade

Welt|ha#n|dels|or|ga|ni|sa|ti|on

f → World Trade Organization

We#lt|herr|schaft

f → world domination

Welt|hi#lfs|spra|che

f → international auxiliary language

Welt|hu#n|ger|hil|fe

f → world famine relief

We#lt|kar|te

f → map of the world

We#lt|kir|chen|rat

m → World Council of Churches

We#lt|klas|se

f ein Hochspringer der Welt- → a world-class high jumper; Welt- sein → to be world class; (inf) → to be great (inf) → or fantastic (inf)

we#lt|klug

adj → worldly-wise

We#lt|kör|per

m (old: = Himmelskörper) → heavenly or celestial body

We#lt|krieg

m → world war; der Erste/Zweite Welt- → World War One/Two, the First/Second World War

We#lt|ku|gel

f → globe

We#lt|kul|tur

f → world culture

Welt|kul|tur|er|be

nt → world cultural heritage; (= einzelnes Kulturgut) → World Heritage Site

We#lt|lauf

m → way of the world

we#lt|läu|fig

adj → cosmopolitan

We#lt|läu|fig|keit

f → cosmopolitanism

we#lt|lich

adj → worldly, mundane; (= nicht kirchlich, geistlich) → secular; Macht → temporal

We#lt|li|ga

f (Sport) → world league

We#lt|li|te|ra|tur

f → world literature

We#lt|macht

f → world power

We#lt|mann

m pl <-männer> → man of the world

we#lt|män|nisch

adj → urbane, sophisticated

We#lt|mar|ke

f → name known all over the world

We#lt|markt

m → world market

We#lt|markt|füh|rer

m → global market leader

We#lt|markt|preis

m → world (market) price

We#lt|meer

nt → ocean; die sieben Welt-e → the seven seas

We#lt|meis|ter(in)

m(f) → world or world’s (US) → champion; England/die englische Mannschaft ist Welt- → England/the English team are (the) world or world’s (US) → champions

We#lt|meis|ter|schaft

f → world or world’s (US) → championship; (Ftbl) → World Cup

We#lt|meis|ter|ti|tel

m → world title (→ in +dat → in)

Welt|na|tur|er|be

nt → World Heritage Sites pl; (= einzelne Landschsft etc) → World Heritage Site

We#lt|neu|heit

f → world first; „schweizerische Forscher präsentieren technologische Welt-“ → “Swiss researchers unveil technological first”

we#lt|of|fen

adj → liberal-minded, cosmopolitan

We#lt|of|fen|heit

f → cosmopolitan attitudes pl

We#lt|öf|fent|lich|keit

f → general public; was meint die Welt- dazu? → what is world opinion on this?, what does the world think about this?; etw der Welt- zugänglich machen → to make sth accessible to the world at large

We#lt|ord|nung

f → world order

We#lt|po|li|tik

f → world politics pl

we#lt|po|li|tisch

adj eine/die Welt-e Entwicklung → a development in/the development of world politics; eine Welt-e Entscheidung → a decision affecting world politics; die Welt-e Rolle Deutschlands → Germany’s role in world politics; von Welt-er Bedeutung → of importance in world politics; aus Welt-er Sicht → seen from the standpoint of world politics

adv gesehen → from the standpoint of world politics; eine Welt- wichtige Situation → an important international political situation; Welt- nicht von Interesse or nicht bedeutsam → unimportant in the realm of world politics

We#lt|po|li|zist

m (Pol fig) → world policeman

We#lt|rang

m von Welt- → world-famous; Welt- genießen → to have world status

We#lt|rang|lis|te

f → world rankings pl

---

Wẹlt-

:

We#lt|reich

nt → empire

We#lt|rei|se

f → world tour, journey (a)round the world; eine Welt- machen → to go (a)round the world; das ist doch schließlich keine Welt- (inf) → it’s not the other end of the world

We#lt|rei|sen|de(r)

mf decl as adj → globetrotter

We#lt|re|kord

m → world or world’s (US) → record

We#lt|re|kord|in|ha|ber(in)

m(f), Wẹlt|re|kord|ler

m <-s, ->, Wẹlt|re|kord|le|rin

f <-, -nen> → world or world’s (US) → record holder

We#lt|re|li|gi|on

f → world religion

We#lt|re|vo|lu|ti|on

f → world revolution

We#lt|ruf

m → world(wide) reputation; Welt- haben → to have a world(wide) reputation

We#lt|ruhm

m → world fame

We#lt|schmerz

m → world-weariness, weltschmerz (liter)

We#lt|si|cher|heits|rat

m (Pol) → (United Nations) Security Council

We#lt|sicht

f → view of the world

We#lt|spit|ze

f → world leadership; (Sport) → number one position in the world; Welt- sein → to be number one or the best in the world, to be the world leader or the world’s number one

We#lt|spra|che

f → world language

We#lt|stadt

f → international or cosmopolitan city, metropolis

we#lt|städ|tisch

adj → cosmopolitan

We#lt|um|run|dung

f <-, -en> (Space) → orbit of the earth; (Naut) → circumnavigation of the earth

We#lt|um|seg|ler(in)

m(f) → circumnavigator (of the globe); (Sport) → round-the-world (Brit) → or around-the-world (US) → yachtsman/-woman

we#lt|um|span|nend

adj → worldwide, global

We#lt|un|ter|gang

m (lit, fig) → end of the world

We#lt|un|ter|gangs|stim|mung

f → apocalyptic mood

We#lt|ver|bes|se|rer

m, Wẹlt|ver|bes|se|rin

f → starry-eyed idealist

we#lt|weit

adj → worldwide, global

adv → worldwide

We#lt|wirt|schaft

f → world economy

We#lt|wirt|schafts|gip|fel

m → World Economic Summit

We#lt|wirt|schafts|kri|se

f → world economic crisis

We#lt|wun|der

nt die Sieben Welt- → the Seven Wonders of the World; er starrte mich an wie ein Welt- (fig) → he stared at me as if I were from another planet or as if I were some kind of freak

We#lt|zeit

f → Greenwich Mean Time, GMT

We#lt|zeit|uhr

f → world clock

Collins German Dictionary – Complete and Unabridged 7th Edition 2005. © William Collins Sons & Co. Ltd. 1980 © HarperCollins Publishers 1991, 1997, 1999, 2004, 2005, 2007